Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Alleluya. Children, preise ye the Lord; preise ye the name of the Lord.

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

Fro the risyng of the sunne til to the goyng doun; the name of the Lord is worthi to be preisid.

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Who is as oure Lord God, that dwellith in hiye thingis;

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

Reisynge a nedi man fro the erthe; and enhaunsinge a pore man fro drit.

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

That he sette hym with princes; with the princes of his puple.

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.