Maliro 3

1 Ine ndine munthu amene ndaona masautso ndi ndodo ya ukali wake.

Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

2 Wandipititsa kutali ndipo wandiyendetsa mu mdima osati mʼkuwala;

Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

3 zoonadi anandikantha ndi dzanja lake mobwerezabwereza tsiku lonse.

Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

4 Wakalambitsa khungu langa ndi mnofu wanga, ndipo waphwanya mafupa anga.

Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

5 Wandizinga ndi kundizungulira ndi zowawa ndi zolemetsa.

Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.

6 Wandikhazika mu mdima ngati amene anafa kale.

Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.

7 Wandimangira khoma kotero kuti sindingathawe, wandimanga ndi maunyolo.

Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

8 Ngakhale pamene ndifuwula kapena kupempha chithandizo, amakana pemphero langa.

Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.

9 Wanditsekera njira yanga ndi miyala yosema; ndipo wakhotetsa tinjira tanga.

Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

10 Wandidikirira ngati chimbalangondo, wandibisalira ngati mkango.

Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.

11 Wandikokera pambali ndi kundingʼambangʼamba, ndipo wandisiya wopanda thandizo.

Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.

12 Wakoka uta wake ndipo walunjikitsa mivi yake pa ine.

Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

13 Walasa mtima wanga ndi mivi ya mʼphodo mwake.

He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

14 Ndinakhala choseketsa cha anthu anga onse; amandinyodola mʼnyimbo zawo tsiku lonse.

He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

15 Wandidyetsa zowawa ndipo wandimwetsa ndulu.

He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

16 Wathyola mano anga ndi miyala; wandiviviniza mʼfumbi;

Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.

17 Wandichotsera mtendere; ndayiwala kuti kupeza bwino nʼchiyani.

Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

18 Choncho ndikuti, “Ulemerero wanga wachoka ndi zonse zimene ndimayembekeza kwa Yehova.”

Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.

19 Kukumbukira masautso anga ndi kusowa pokhala, zili ngati zowawa ndi ndulu.

Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.

20 Ine ndikuzikumbukira bwino izi, ndipo moyo wanga wathedwa mʼkati mwanga.

Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

21 Komabe ndimakumbukira zimenezi, nʼchifukwa chake ndili ndi chiyembekezo.

Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.

22 Ife sitinawonongekeretu chifukwa chikondi cha Yehova ndi chachikulu, ndi chifundo chake ndi chosatha.

Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

23 Zimaoneka zatsopano mmawa uliwonse; kukhulupirika kwanu nʼkwakukulu.

Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.

24 Mu mtima mwanga ndimati, “Yehova ndiye zanga zonse; motero ndimamuyembekezera.”

Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.

25 Yehova ndi wabwino kwa amene amayembekezera Iye, kwa munthu amene amafunafuna Iyeyo;

Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.

26 nʼkwabwino kudikira chipulumutso cha Yehova modekha.

Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.

27 Nʼkwabwino kuti munthu asenze goli pamene ali wamngʼono.

Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.

28 Akhale chete pa yekha, chifukwa Yehova wamusenzetsa golilo.

Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

29 Abise nkhope yake mʼfumbi mwina chiyembekezo nʼkukhalapobe.

Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.

30 Apereke tsaya lake kwa iye amene angamumenye, ndipo amuchititse manyazi.

Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.

31 Chifukwa Ambuye satayiratu anthu nthawi zonse.

Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;

32 Ngakhale amabweretsa zowawa, Iye adzawachitira chifundo, chifukwa chikondi chake ndi chosatha.

Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

33 Pakuti sabweretsa masautso mwadala, kapena zowawa kwa ana a anthu.

Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.

34 Kuphwanya ndi phazi a mʼndende onse a mʼdziko,

Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

35 kukaniza munthu ufulu wake pamaso pa Wammwambamwamba,

Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

36 kumana munthu chiweruzo cholungama— kodi Ambuye saona zonsezi?

Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

37 Kodi ndani angayankhule zinthu nʼkuchitika ngati Ambuye sanavomereze?

Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

38 Kodi zovuta ndi zabwino sizituluka mʼkamwa mwa Wammwambamwamba?

Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

39 Kodi nʼchifukwa chiyani munthu aliyense wamoyo amadandaula akalangidwa chifukwa cha machimo ake?

Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

40 Tiyeni tisanthule ndi kuyesa njira zathu, ndipo tiyeni tibwerere kwa Yehova.

Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.

41 Tiyeni tikweze mitima yathu ndi manja athu kwa Mulungu kumwamba ndipo tinene kuti:

Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

42 “Ife tachimwa ndi kuwukira ndipo inu simunakhululuke.

Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.

43 “Mwadzikuta ndi mkwiyo ndi kutilondola ndipo mwatitha mopanda chifundo.

Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

44 Mwadzikuta mu mtambo kotero mapemphero athu sakukufikani.

Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.

45 Mwatisandutsa zinyatsi ndi zinyalala pakati pa mitundu ya anthu.

Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

46 “Adani anthu atitsekulira pakamwa.

Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

47 Ife tadzazidwa ndi mantha pakuti tagwa mʼdzenje, tapasuka ndi kuwonongedwa.”

Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

48 Misozi mʼmaso mwanga ikungoti mbwembwembwe chifukwa anthu anga akuwonongedwa.

Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

49 Misozi idzatsika kosalekeza, ndipo sidzasiya,

Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

50 mpaka Yehova ayangʼane pansi kuchokera kumwamba ndi kuona.

Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.

51 Mtima wanga ukupweteka poona zimenezi chifukwa cha akazi onse a mu mzinda.

Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

52 Akundisaka ngati mbalame, amene anali adani anga, popanda chifukwa.

Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.

53 Ayesa kundipha pondiponya mʼdzenje ndi kundiponya miyala;

Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

54 madzi anamiza mutu wanga ndipo ndinkaganiza kuti imfa yayandikira.

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

55 Ndinayitana dzina lanu Inu Yehova, kuchokera mʼdzenje lozama.

Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.

56 Inu munamva kudandaula kwanga. “Mundimvere kulira kwanga kopempha thandizo.”

Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

57 Munafika pafupi pamene ndinakuyitanani, ndipo munati, “Usaope.”

Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.

58 Inu Ambuye munandiwombola ku mlandu wanga; munapulumutsa moyo wanga.

Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

59 Yehova, mwaona zoyipa zimene andichitira. Mundiweruzire ndinu!

Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

60 Mwaona kuzama kwa kubwezera kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine.

Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

61 Inu Yehova mwamva kunyoza kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine,

Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;

62 manongʼonongʼo a adani anga ondiwukira ine tsiku lonse.

Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.

63 Tawaonani! Kaya ali pansi kapena kuyimirira, akundinyoza mu nyimbo zawo.

Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.

64 Inu Yehova, muwabwezere chowayenera, chifukwa cha zimene manja awo achita.

Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.

65 Phimbani mitima yawo, ndipo matemberero anu akhale pa iwo!

Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.

66 Muwalondole mwaukali ndipo muwawonongeretu pa dziko lapansi.

Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.