Yobu 29

1 Yobu anapitiriza kuyankhula kwake:

Job continua son discours sentencieux, et dit:

2 “Aa! Ndikanakhala momwe ndinalili miyezi yapitayi, masiku amene Mulungu ankandiyangʼanira,

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,

3 pamene nyale yake inkandiwunikira ndipo ndi kuwunika kwakeko ine ndinkatha kuyenda mu mdima!

Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

4 Ndithu, masiku amene ndinali pabwino kwambiri, pamene ubwenzi wa Mulungu unkabweretsa madalitso pa nyumba yanga,

Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

5 nthawi imene Wamphamvuzonse anali nane, ndipo ana anga anali atandizungulira mʼmbalimu,

Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

6 pamene popondapo ine panali patakhathamira mafuta a mkaka, ndipo pa thanthwe pamatuluka mitsinje ya mafuta a olivi.

Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!

7 “Pamene ndinkapita pa chipata cha mzinda ndi kukhala pa mpando wanga pabwalo,

Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

8 anyamata amati akandiona ankapatuka ndipo anthu akuluakulu ankayimirira;

Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

9 atsogoleri ankakhala chete ndipo ankagwira pakamwa pawo;

Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

10 anthu otchuka ankangoti duu, ndipo malilime awo anali atamatirira ku nkhama zawo.

La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

11 Aliyense amene anamva za ine anayankhula zabwino zanga, ndipo iwo amene anandiona ankandiyamikira,

Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

12 chifukwa ndinkapulumutsa mʼmphawi wofuna chithandizo, ndiponso mwana wamasiye amene analibe aliyense womuthandiza.

Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

13 Munthu amene anali pafupi kufa ankandidalitsa; ndinkasangalatsanso mkazi wamasiye.

La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

14 Chilungamo chinali ngati chovala changa; chiweruzo cholungama ndiye chinali mkanjo ndi nduwira yanga.

Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

15 Ndinali ngati maso kwa anthu osapenya; ndinali ngati mapazi kwa anthu olumala.

J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.

16 Ndinali ngati abambo kwa anthu aumphawi; ndinkayimira mlendo pa mlandu wake.

J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

17 Ndinkawononga mphamvu za anthu oyipa ndi kulanditsa amene anali atagwidwa.

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

18 “Ndinkaganiza kuti, ‘Ndidzafera mʼnyumba yanga, masiku a moyo wanga ali ochuluka ngati mchenga.

Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

19 Mizu yanga idzatambalalira ku madzi, ndipo mame adzakhala pa nthambi zanga usiku wonse.

Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.

20 Ulemerero wanga udzakhala wosaguga mwa ine, ndipo uta wanga udzakhala watsopano nthawi zonse mʼdzanja langa.’

Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

21 “Anthu ankamvetsera zimene ndinkanena mwachidwi, ankadikira atakhala chete kuti amve malangizo anga.

On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.

22 Ndikayankhula, iwo sankayankhulanso; mawu anga ankawagwira mtima.

Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

23 Ankayembekezera ine monga momwe amayembekezera mvula ndipo ankalandira mawu anga ngati mvula ya mʼmalimwe.

Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

24 Ndikawasekerera, iwo sankatha kukhulupirira; kuwala kwa nkhope yanga chinali chinthu chamtengowapatali kwa iwowo.

Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

25 Ndinkawasankhira njira yawo ndipo ndinkawatsogolera ngati mfumu; ndinkakhala ngati mfumu pakati pa gulu lake lankhondo; ndinali ngati msangalatsi pakati pa anthu olira.”

J'aimais à aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.