Y Salmo Sija 96

1 O cantaye si Jeova ni y nuebo na canta: cantaye si Jeova todo y tano.

Lorsqu’on bâtissait la maison, après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau: chantez au Seigneur, habitants de toute la terre.

2 Cantaye si Jeova, bendise y naanña; fanmamanue ni y satbasionña guinin y jaane yan y jaane.

Chantez au Seigneur, et bénissez son nom: annoncez de jour en jour son salut.

3 Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija.

Annoncez parmi les nations sa gloire, au milieu de tous les peuples ses merveilles.

4 Sa si Jeova dangculo, yan sendangculo para umaalaba: güiya umamaañaogüe mas qui todo yuus.

Parce que le Seigneur est grand, et infiniment louable; il est terrible au-dessus de tous les dieux.

5 Sa todo y yuus y nasion sija manidolo: lao si Jeova fumatinas y langet sija.

Parce que tous les dieux des nations sont des démons: mais le Seigneur a fait les cieux.

6 Onra yan minagas mangaegue gui menaña: minetgot yan guinatbo mangaegue gui jalom y santos na sagaña.

La louange et la beauté sont en sa présence: la sainteté et la magnificence dans le lieu de sa sanctification.

7 Nae si Jeova, O familian gui taotao sija, nae si Jeova minalag yan minetgot.

Apportez au Seigneur, ô familles des nations, apportez au Seigneur gloire et honneur;

8 Nae si Jeova ni y minalag sa uiyon y naanña: chule y ninae ya maela sanjalom gui sagaña.

Apportez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des hosties, et entrez dans ses parvis;

9 O adora si Jeova gui guinatbon y sinantosña: fanlaolao gui menaña todo y tano.

Adorez le Seigneur dans son saint parvis. Que toute la terre soit ébranlée devant sa face;

10 Sangan gui nasion sija na si Jeova jagobiebietna: y tano maplanta locue ni y ti siña manacalamten: guiya jumusga y taotao gui tininas.

Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi le globe de la terre, qui ne sera pas ébranlé: il jugera les peuples avec équité.

11 Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña.

Que les cieux se livrent à la joie, que la terre exulte, que la mer soit agitée, et sa plénitude;

12 Ya y fangualuan senmagof yan todo y mangaegue gui sanjalomña: ayonae todo y trongco sija gui jalomtano mangantapot y minagof.

Les champs se réjouiront, et tout ce qui est en eux. Alors exulteront tous les arbres des forêts,

13 Gui menan Jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña.

À la face du Seigneur, parce qu’il vient; parce qu’il vient juger la terre. Il jugera le globe de la terre avec équité, et les peuples selon sa vérité.