Y Salmo Sija 9

1 BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo.

Til sangmesteren, efter Mutlabbén; en salme av David. Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

2 Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo.

Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

3 Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo.

fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

4 Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas.

For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

5 Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog.

Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.

6 Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija.

Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

7 Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia.

Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,

8 Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet.

og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.

9 Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga.

Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider.

10 Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo; sa jago, Jeova, ti unyute ayo y umaliligao jao.

Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

11 Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña.

Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

12 Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble.

For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

13 Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae:

Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,

14 Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo.

forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

15 Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon.

Hedningene er sunket i den grav de gravde; deres fot er fanget i det garn de skjulte.

16 Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: (Jinaso, Sila)

Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. (Higgajon, Sela)

17 Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan: yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus. (Sheol h7585)

De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud. (Sheol h7585)

18 Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao: ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre.

For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

19 Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo.

Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn!

20 Polo, O Jeova, y minaañao guiya sija: polo ya utungo y nasion na sija taotaoja.

La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! (Sela)