Y Salmo Sija 81

1 FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

Au chef de musique. Sur Guitthith. D’Asaph. Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

2 Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

3 Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

4 Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.

Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob:

5 Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.

6 Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

J’ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

7 Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. (Sila)

Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. (Sélah)

8 Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m’écouter!

9 Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

Il n’y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un dieu de l’étranger.

10 Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

11 Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu de moi.

12 Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.

Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur: ils ont marché selon leurs conseils.

13 O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

Oh! si mon peuple m’avait écouté! si Israël avait marché dans mes voies!

14 Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.

J’aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

15 Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

Ceux qui haïssent l’Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, aurait été à toujours;

16 Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t’aurais rassasié du miel du rocher.