Y Salmo Sija 69

1 NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

In finem, pro iis qui commutabuntur. David. Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.

2 Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.

3 Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.

4 Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.

Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.

5 O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.

6 Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.

Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.

7 Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.

Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.

8 Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.

9 Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.

10 Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.

11 Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.

12 Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.

13 Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.

Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.

14 Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.

15 Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.

Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.

16 Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.

17 Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.

18 Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.

Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.

19 Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.

Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;

20 Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.

21 Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.

22 Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.

23 Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.

24 Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.

25 Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.

26 Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.

27 Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.

28 Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.

Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.

29 Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.

30 Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:

31 Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.

et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.

32 Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.

Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:

33 Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.

34 Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.

35 Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija.

Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.

36 Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.

Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.