Y Salmo Sija 18
1 JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ |
2 Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ |
3 Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ |
4 Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) |
6 Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ |
7 Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
8 Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
9 Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
10 Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ |
11 Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ |
12 Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ |
13 Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ |
14 Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ |
15 Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ |
16 Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
17 Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ |
18 Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ |
19 Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ |
20 Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ |
21 Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
22 Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ |
23 Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ |
24 Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ |
25 Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ |
26 Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ |
27 Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ |
28 Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ |
29 Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ |
30 Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
31 Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ |
32 Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ |
33 Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ |
34 Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ |
35 Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ |
36 Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ |
37 Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ |
38 Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ |
39 Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ |
40 Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ |
41 Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ |
42 Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ |
43 Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ |
44 Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ |
45 Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ |
46 Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ |
47 Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ |
48 Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ |
49 Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ |
50 Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
