Y Salmo Sija 147

1 FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao.

Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.

2 Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.

Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.

3 Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija.

Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.

4 Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija.

Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.

5 Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo.

Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.

6 Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda.

Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.

7 Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta.

Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,

8 Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija.

ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!

9 Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang.

Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.

10 Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao.

Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

11 Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña.

Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.

12 Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion.

Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!

13 Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo.

For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.

14 Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo.

Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.

15 Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig.

Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.

16 Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo.

Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.

17 Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?

Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?

18 Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag.

Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.

19 Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel.

Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;

20 Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover kjenner de ikke. Halleluja!