Y Salmo Sija 147

1 FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao.

Louez l'Etemel! car il est beau de chanter notre Dieu; c'est une douceur, la louange est séante.

2 Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.

L'Éternel relève Jérusalem; Il rassemble les bannis d'Israël.

3 Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija.

Il guérit ceux dont le cœur est blessé, et Il adoucit leurs douleurs.

4 Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija.

Il fixe le nombre des étoiles, et à toutes Il donne leur nom.

5 Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo.

Notre Seigneur est grand, sa puissance est immense, et son intelligence sans mesure.

6 Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda.

L'Éternel restaure les affligés, et Il humilie les impies jusques à terre.

7 Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta.

Chantez l'Éternel en lui rendant grâces, célébrez notre Dieu avec la harpe!

8 Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija.

Il couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait croître l'herbe sur les montagnes;

9 Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang.

Il donne aux animaux leur pâture, aux petits du corbeau qui appellent.

10 Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao.

Ce n'est pas la force du coursier qui lui plaît, ni les jambes du piéton qui lui sont agréables;

11 Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña.

l'Éternel se complaît dans ceux qui le craignent, dans ceux qui espèrent en sa grâce.

12 Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion.

Jérusalem, loue l'Éternel! Célèbre ton Dieu, ô Sion!

13 Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo.

Car Il affermit les verroux de tes Portes, et bénit tes fils dans ton enceinte.

14 Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo.

Il met la paix à tes frontières, Il te rassasie de la moelle du froment.

15 Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig.

Il envoie ses ordres à la terre, sa parole court avec célérité.

16 Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo.

Il fait tomber la pluie, comme de la laine, et Il répand le givre, comme de la cendre.

17 Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?

Il précipite sa glace en parcelles menues; qui pourra tenir devant ses frimas?

18 Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag.

Il émet sa parole, et Il les fait fondre, Il fait souffler le vent, et les eaux sont fluides.

19 Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel.

Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses lois à Israël.

20 Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Il ne l'a pas fait pour tous les peuples, qui de ses lois n'ont point connaissance. Louez l'Éternel!