Y Salmo Sija 115

1 AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.

2 Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”

3 Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.

4 Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.

5 Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;

6 Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;

7 Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.

8 Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.

9 O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

10 O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

11 Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.

12 Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.

13 Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.

14 Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.

15 Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.

16 Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.

17 Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;

18 Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.