Mga Salmo 121

1 Iyahat ko ang akong mga mata ngadto sa kabukiran: Diin ba magagikan ang akong tabang?

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von wannen mir Beistand kommt.

2 Ang akong tabang nagagikan kang Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

Der Beistand kommt mir von Jehovah, Der Himmel und Erde hat gemacht.

3 Dili niya itugot nga mahidalin-as ang imong mga tiil: Siya nga nagabantay kanimo dili mahatagpilaw.

Er läßt nicht wanken deinen Fuß, dein Hüter schlummert nicht.

4 Ania karon, siya nga nagabantay sa Israel Dili mahatagpilaw ni mahikatulog.

Siehe, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels.

5 Si Jehova mao ang imong magbalantay: Si Jehova mao ang imong salimbong sa imong toong kamot.

Jehovah ist Dein Hüter; Jehovah ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

6 Ang kainit sa adlaw dili moluya kanimo sa adlaw, Ni ang bulan sa kagabhion.

Des Tages wird die Sonne dich nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

7 Si Jehova magabantay kanimo gikan sa tanan nga kadautan; Siya magabantay sa imong kalag.

Jehovah wird vor allem Bösen dich behüten. Er wird behüten deine Seele.

8 Si Jehova magabantay sa imong paggula ug sa imong pagsulod Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan.

Jehovah behütet deinen Ausgang und deinen Eingang von nun an und bis in Ewigkeit.