Panultihon 5

1 Anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; Ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:

Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;

2 Aron ikaw magabantay sa pagkabuotan, Ug aron ang imong mga ngabil magatipig ug kinaadman.

Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.

3 Kay ang mga ngabil sa usa ka dumuloong babaye nagpatolo ug dugos, Ug ang iyang baba labi pang mahinlo kay sa lana:

Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;

4 Apan sa katapusan siya mapait ingon sa panyawan, Mahait ingon sa usa ka espada nga duhay sulab.

Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.

5 Ang iyang mga tiil nagakanaug ngadto sa kamatayon; Ang iyang mga lakang gitunob ibabaw sa Sheol; (Sheol h7585)

Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. (Sheol h7585)

6 Busa siya dili makakaplag sa patag nga alagianan sa kinabuhi: Ang iyang mga dalan mabalhinon, ug siya wala mahibalo niini.

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].

7 Busa karon, mga anak ko, patalinghug kamo kanako, Ug ayaw pagbiya gikan sa mga pulong sa akong baba.

Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.

8 Ipahilayo ang imong dalan gikan kaniya, Ug ayaw pagpahaduol sa pultahan sa iyang balay;

Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;

9 Tingali unya ikaw magahatag sa imong kadungganan ngadto sa lain, Ug ang imong mga tuig ngadto sa madaugdaugon;

Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;

10 Tingali unya ang mga dumuloong mapuno sa imong kusog, Ug ang imong mga pagpangabudlay anha sa balay sa usa ka lumalangyaw,

Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;

11 Ug ikaw mag-agulo sa imong kaulahian, Sa diha nga mangaut-ut ang imong unod ug ang imong lawas,

I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;

12 Ug magaingon: Giunsa ko ang pagdumot sa pahamangno, Ug ang akong kasingkasing nagtamay sa pagbadlong;

I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!

13 Ni gituman ko ang tingog sa akong mga magtutudlo, Ni nagkiling ako sa akong igdulungog kanila nga nagpahamangno kanako!

Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!

14 Ako haduol kaayo sa tanang kadautan Sa kinataliwad-an sa pagkatigum ug sa katilingban.

O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.

15 Imna ang mga tubig gikan sa kaugalingon mong sudlanan, Ug ang mga tubig nga nagaagay gikan sa kaugalingon mong atabay.

Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!

16 Patibulaagon mo ba ang imong mga tubod sa halayong dapit, Ug ang mga taburan sa tubig diha sa kadalanan?

Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.

17 Himoa sila nga imo lamang, Ug dili alang sa mga dumuloong uban kanimo.

Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.

18 Papanalangini ang imong tuburan; Ug pagmalipayon diha sa asawa sa imong pagkabatan-on.

Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.

19 Ingon sa usa ka mahigugmaong lagsaw nga dumalaga ug sa usa ka makapahimuot nga gasela, Tugoti nga ang iyang mga dughan magatagbaw kanimo sa tanang mga panahon; Ug magpalugos ka sa kanunay sa iyang gugma.

[Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.

20 Kay ngano man ikaw, anak ko, nga magpalugos sa usa ka dumuloong babaye, Ug magahalog sa sabakan sa usa ka lumalangyaw?

Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?

21 Kay ang mga dalan sa tawo anaa sa atubangan sa mga mata ni Jehova; Ug gipatag niya ang tanang mga alagianan niya.

Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.

22 Ang iyang kaugalingong kasal-anan modakop sa dautan, Ug siya magapus sa mga higot sa iyang sala.

Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.

23 Siya mamatay tungod sa pagkakulang sa pahamangno; Ug sa pagkadaku sa iyang pagkabuang siya mahisalaag.

Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.