Numerus 33

1 Kini mao ang mga pagpanaw sa mga anak sa Israel, sa diha nga nanggula sila gikan sa yuta sa Egipto pinaagi sa ilang mga panon ilalum sa kamot ni Moises ug ni Aaron.

Oto miejsca postojów synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu ze swymi zastępami pod wodzą Mojżesza i Aarona.

2 Ug si Moises nagsulat sa tanan nilang mga paglakaw sa paggula sumala sa ilang mga pagpanaw tungod sa sugo ni Jehova: ug kini mao ang ilang mga pagpanaw sumala sa ilang mga paglakaw sa pagpanggula.

Na rozkaz PANA Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:

3 Ug sila mingpanaw gikan sa Rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa Israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga Egiptohanon,

Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca; nazajutrz po święcie Paschy synowie Izraela wyszli pod potężną ręką na oczach wszystkich Egipcjan;

4 Samtang ang mga Egiptohanon nanaglubong sa tanan nilang mga panganay, nga gipamatay ni Jehova sa taliwala nila: sa ibabaw sa ilang mga dios si Jehova nagahimo usab ug mga paghukom.

Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których PAN zabił wśród nich. Także i nad ich bogami PAN dokonał sądu.

5 Ug ang mga anak sa Israel mingpanaw gikan sa Rameses, ug mingpahaluna sa Succoth.

Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.

6 Ug mingpanaw sila gikan sa Succoth, ug mingpahaluna sa Etham, nga didto sa daplin sa kamingawan.

Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które leży na skraju pustyni.

7 Ug mingpanaw sila gikan sa Etham, ug namalik ngadto sa Pi-hahiroth, nga diha sa atbang sa Baalsepon; ug ming pahaluna sila atbang sa Migdol.

Wyruszyli z Etam i wrócili do Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.

8 Ug sila mingpanaw gikan sa atbang sa Pi-hahiroth, ug minglabang sa taliwala sa dagat ngadto sa kamingawan: ug nanlakaw sila sa panaw nga tolo ka adlaw sa kamingawan sa Etham, ug mingpahaluna sa Mara.

Wyruszyli z Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza na pustyni i po trzech dniach drogi po pustyni Etam rozbili obóz w Mara.

9 Ug sila mingpanaw gikan sa Mara, ug ming-abut didto sa Elim: ug didto sa Elim may napulo ug duha ka tinubdan sa tubig, ug kapitoan ka mga palma; ug sila mingpahaluna didto.

Wyruszyli z Mara i przyszli do Elim. A w Elim [było] dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm i tam rozbili obóz.

10 Ug sila mingpanaw gikan sa Elim, ug mingpahaluna sa daplin sa Dagat nga Mapula.

Wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.

11 Ug sila mingpanaw gikan sa Dagat nga Mapula, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin.

Wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin.

12 Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Zin, ug mingpahaluna didto sa Dopka.

Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.

13 Ug sila mingpanaw gikan sa Dopka, ug mingpahaluna didto sa Alus.

Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.

14 Ug sila mingpanaw gikan sa Alus, ug mingpahaluna didto sa Repidim, diin walay tubig nga mainum sa katawohan.

Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia.

15 Ug sila mingpanaw gikan sa Repidim, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Sinai.

Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.

16 Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Sinai, ug mingpahaluna didto sa Kibroth-hataava

Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.

17 Ug sila mingpanaw gikan sa Kibroth-hataava, ug mingpahaluna sa Haseroth.

Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.

18 Ug sila mingpanaw gikan sa Haseroth, ug mingpahaluna sa Ritma.

Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.

19 Ug sila mingpanaw gikan sa Ritma, ug mingpahaluna sa Rimmon-peres.

Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.

20 Ug sila mingpanaw gikan sa Rimmon-peres, ug mingpahaluna sa Libna.

Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.

21 Ug sila mingpanaw gikan sa Libna, ug mingpahaluna sa Rissa.

Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.

22 Ug sila mingpanaw gikan sa Rissa, ug mingpahaluna sa Ceelatha.

Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.

23 Ug sila mingpanaw gikan sa Ceelatha, ug mingpahaluna didto sa bukid sa Sepher.

Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szefer.

24 Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Sepher, ug mingpahaluna sa Harada.

Wyruszyli z góry Szefer i rozbili obóz w Charada.

25 Ug sila mingpanaw gikan sa Harada, ug mingpahaluna sa Maceloth.

Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makhelot.

26 Ug sila mingpanaw gikan sa Maceloth, ug mingpahaluna sa Tahath.

Wyruszyli z Makhelot i rozbili obóz w Tachat.

27 Ug sila mingpanaw gikan sa Tahath, ug mingpahaluna sa Tera.

Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.

28 Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca.

Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.

29 Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.

Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.

30 Ug sila mingpanaw gikan sa Hasmona, ug mingpahaluna sa Moseroth.

Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.

31 Ug sila mingpanaw gikan sa Moseroth, ug mingpahaluna sa Bene-jaakan.

Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.

32 Ug sila mingpanaw gikan sa Bene-jaakan, ug mingpahaluna sa Horhaguidgad.

Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.

33 Ug sila mingpanaw gikan sa Horhaguidgad, ug mingpahaluna sa Jotbatha.

Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.

34 Ug sila mingpanaw gikan sa Jotbatha, ug mingpahaluna sa Abrona.

Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.

35 Ug sila mingpanaw gikan sa Abrona, ug mingpahaluna sa Esion-geber.

Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.

36 Ug sila mingpanaw gikan sa Esion-geber, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin (nga mao ang Cades).

Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to [jest] w Kadesz.

37 Ug sila mingpanaw gikan sa Cades, ug mingpahaluna sa bukid sa Hor, didto sa daplin sa mga kayutaan sa Edom.

Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.

38 Ug si Aaron ang sacerdote mitungas ngadto sa bukid sa Hor tungod sa sugo ni Jehova, ug siya namatay didto, sa ika kap-atan ka tuig sa human ang mga anak sa Israel makagula gikan sa yuta sa Egipto, sa ikalima ka bulan, sa nahaunang adlaw sa bulan.

Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz PANA i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym [dniu] piątego miesiąca.

39 Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.

Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.

40 Ug ang Canaanhon, ang hari sa Arad, nga nagapuyo sa Habagatar sa yuta sa Canaan, nakadungog mahitungod sa pag-abut sa mga anak sa Israel.

A król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.

41 Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Hor, ug mingpahaluna sa Salmona.

Wyruszyli z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.

42 Ug sila mingpanaw gikan sa Salmona, ug mingpahaluna sa Punon.

Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.

43 Ug sila mingpanaw gikan sa Punon, ug mingpahaluna sa Oboth.

Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.

44 Ug sila mingpanaw gikan sa Oboth, ug mingpahaluna sa Ihe-abarim, didto sa utlanan sa Moab.

Wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje-Abarim, na granicy Moabu.

45 Ug sila mingpanaw gikan sa Ihe-abarim, ug mingpahaluna sa Dibongad.

Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.

46 Ug sila mingpanaw gikan sa Dibon-gad, ug mingpahaluna sa Almon-diblataim.

Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

47 Ug sila mingpanaw gikan sa Almon-diblataim, ug mingpahaluna didto sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.

Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciwko Nebo.

48 Ug sila mingpanaw gikan sa kabukiran sa Abarim, ug mingpahaluna didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan didto sa Jerico.

Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

49 Ug sila mingpahaluna haduol sa Jordan, sukad sa Bethjesimot bisan hangtud ngadto sa Abel-sitim didto sa kapatagan sa Moab.

I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.

50 Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan sa Jerico, nga nagaingon:

I PAN przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:

51 Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przeprawicie się przez Jordan do ziemi Kanaan;

52 Unya kamo magpapahawa sa tanang mga pumoluyo sa yuta gikan sa atubangan ninyo, ug magadugmok sa tanan nilang mga larawan nga bato, ug sa tanan nilang mga tinunaw nga larawan, ug magagun-ob sa tanan nilang hatag-as nga mga dapit:

Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.

53 Ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.

A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.

54 Ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.

I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.

55 Apan kong kamo dili magapapahawa sa mga pumoluyo sa yuta gikan sa inyong atubangan, nan kadtong inyong gitugotan nga magapabilin gikan kanila mamahimong ingon sa mga puling sa inyong mga mata, ug ingon sa mga tunok diha sa inyong mga kilid, ug sila magasamok kaninyo sa yuta diin kamo magapuyo.

Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać.

56 Ug mahitabo, nga, ingon sa akong ginahunahuna nga pagabuhaton ngadto kanila, mao ang akong pagabuhaton nganha kaninyo.

Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im.