Job 26

1 Unya si Job mitubag, ug miingon:

A Hiob tak odpowiedział:

2 Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!

Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

3 Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!

Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

4 Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?

Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

5 Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.

Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

6 Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios, Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan. (Sheol h7585)

Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

7 Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.

Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

8 Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.

Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

9 Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.

Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

10 Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.

Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

11 Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.

Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

12 Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.

Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

13 Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.

Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

14 Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?

Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?