1 Tesalonica 5

1 Apan mahitungod sa mga panahon ug mga pitsa, mga igsoon, kamo wala na magkinahanglan nga pagasulatan pa.

Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof att skrifva eder.

2 Kay kamo nasayud na pag-ayo nga ang adlaw sa Ginoo moabut ra unya sama sa kawatan sa kagabhion.

Ty I veten väl, att Herrans dag skall komma såsom en tjuf om nattena.

3 Sa diha nga ang mga tawo magakanayon, "Ania ang kalinaw ug kasigurohan," sa kalit moabut kanila ang pagkalaglag maingon sa pagbati sa kasakit nga moabut sa babaye nga tali-anak, ug sila dili makaikyas.

Derföre, när de varda sägande: Det är frid, och all ting utan fara; då skall dem hasteligit förderf öfverkomma, lika som födslopinan qvinnone påkommer, som hafvandes är; och de skola icke kunna undfly.

4 Apan, mga igsoon, kamo wala diha sa kangitngit nga tungod niana pagahikalitan kamo sa pag-abut sa maong adlaw maingon sa kawatan.

Men I, käre bröder, ären icke uti mörkret, att den dagen, såsom en tjuf, skall få eder fatt.

5 Kay kamong tanan mga anak sa kahayag ug mga anak sa adlaw; kita dili iya kagabhion o sa kangitngit.

Alle I ären ljusens barn, och dagsens barn; vi hörom icke nattene till, icke heller mörkret.

6 Busa, dili kita magpangatulog, ingon sa ginabuhat sa uban, hinonoa managtukaw kita ug magmahusay sa hunahuna.

Så låter oss nu icke sofva, såsom de andre; utan låter oss vaka och nyktre vara;

7 Kay sila nga mga nagakatulog, nangatulog sa kagabhion; ug sila nga mga nagakahubog, nangahubog sa kagabhion.

Ty de som sofva, de sofva om nattena; och de som druckne äro, de äro druckne om nattena.

8 Apan, maingon nga kita iya man sa adlaw magmahusay kita sa hunahuna, ug magsul-ob kita sa kotamaya nga mao ang pagtoo ug paghigugma, ug sa salokot nga mao ang paglaum sa kaluwasan.

Men vi, som dagen tillhöre, skole nyktre vara, iklädde trones och kärlekens kräfveto, och salighetenes hopp för en hjelm.

9 Kay kita wala itagana sa Dios alang sa kapungot, hinonoa aron sa pagkab-ot sa kaluwasan pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Cristo,

Ty Gud hafver icke satt oss till vrede, utan att äga salighet, genom vår Herra Jesum Christum;

10 nga namatay alang kanato aron nga bisan magatukaw kita o magakatulog, kita mabuhi uban kaniya.

Den för oss död är; på det, ehvad vi vake eller sofve, skole vi lefva samt med honom.

11 Busa magdinasigay kamo ang usa sa usa ug maglinig-onay kamo ang usa sa usa, ingon sa inyong ginabuhat karon.

Derföre förmaner eder inbördes, och uppbygger hvar den andra, såsom I ock gören.

12 Apan mangamuyo kami kaninyo, mga igsoon, nga unta inyong pasidunggan sila nga mga nagapangabudlay diha kaninyo ug nagapangulo kaninyo diha sa Ginoo ug nagatambag kaninyo;

Men vi bedje eder, käre bröder, att I kännen dem som arbeta ibland eder, och stå eder före i Herranom, och förmana eder;

13 ug uban sa gugma pakamahala ninyo sila pag-ayo tungod sa ilang buhat. Magdinaitay kamo tali sa inyong kaugalingon.

Håller dem dess kärare, för deras verks skull; och varer fridsamme med dem.

14 Ug tambagan namo kamo, mga igsoon, nga inyong maymayan ang mga bagdoy, inyong dasigon ang mga nawad-an sa paglaum, inyong tabangan ang mga mahuyang, magmapailubon kamo kanilang tanan.

Men vi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de svaga, varer långmodige vid hvar man.

15 Matngoni nga wala kaninyoy magabalus ug dautan sa dautan, hinonoa tinguhaa ninyo sa kanunay ang pagbuhat ug maayo ang usa ngadto sa usa ug sa tanan.

Ser till, att ingen vedergäller någrom ondt för ondt; utan alltid farer efter det goda inbördes, och med hvar man.

16 Pagkalipay kamo sa kanunay,

Varer alltid glade.

17 pag-ampo kamo sa walay paghunong,

Bedjer utan återvändo.

18 pagmapasalamaton kamo sa tanang higayon; kay kini mao ang pagbuot sa Dios diha kang Cristo Jesus, alang kaninyo.

Varer tacksamme i all ting; ty det är Guds vilje om eder, genom Jesum Christum.

19 Ayaw ninyo pagpalonga ang Espiritu,

Utsläcker icke Andan.

20 ayaw ninyo pagtamaya ang pagpanghimog profesiya,

Förakter icke Prophetier.

21 hinonoa sulayi ninyo ang tanang butang; sagopa ninyo ang maayo,

Men pröfver all ting, och behåller det godt är.

22 likayi ninyo ang tanang dagway sa kadautan.

Flyr allt det som ondt synes.

23 Ang Dios sa kalinaw magabalaan unta sa inyong tibuok nga pagkatawo; ug ang inyong bug-os nga espiritu, kalag, ug lawas pagabantayan unta nga kini dili masalawayon inig-abut sa atong Ginoong Jesu-Cristo.

Men sjelfver fridsens Gud helge eder öfver allt, att edar hele ande, och själ, och kropp, måtte vara behållen utan straff, i vårs Herras Jesu Christi tillkommelse.

24 Kasaligan siya nga nagatawag kaninyo, ug kini iya gayud nga pagatumanon.

Han är trofast, som eder kallat hafver; den det ock väl fullbordar.

25 Mga igsoon, pag-ampo kamo alang kanamo.

Käre bröder, beder för oss.

26 Ipangomusta kami sa tanang mga igsoon pinaagi sa balaang halok.

Helser alla bröderna uti en helig kyss.

27 Magatugon ako kaninyo, tungod sa Ginoo, nga kining sulata kinahanglan basahon ngadto sa tanang kaigsoonan.

Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

28 Ang grasya sa atong Ginoong Jesu-Cristo magauban unta kaninyo.

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder. Amen.