Mga Salmo 96

1 O, awiti si Yaweh ug bag-ong awit; awiti si Yahweh, sa tibuok kalibotan.

Oh, haz una nueva canción al Señor; deja que toda la tierra haga melodía al Señor.

2 Awiti si Yahweh, dayga ang iyang ngalan; ipahibalo ang iyang kaluwasan sa matag adlaw.

Haz canciones al Señor, bendiciendo su nombre; da las buenas nuevas de su salvación día tras día.

3 Imantala ang iyang himaya sa tanang kanasoran, ang iyang katingalahang buhat sa tanang kanasoran.

Hablen de su gloria a las naciones, y sus maravillas a todos los pueblos.

4 Kay bantogan si Yahweh ug angayan siyang daygon. Angayan siyang kahadlokan labaw sa tanang dios.

Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza; es más temible que todos los demás dioses.

5 Kay ang tanang dios sa kanasoran mga diosdios, apan si Yahweh ang nagbuhat sa kalangitan.

Porque todos los dioses de las naciones son dioses falsos; pero el Señor hizo los cielos.

6 Ang katahom ug kahalangdon anaa sa iyang presensya. Ang kalig-on ug katahom anaa sa iyang templo.

Alabanza y magnificencia delante de él; Honor y gloria; fuerte y justo es su lugar santo.

7 Hatagi ug pagdayeg si Yahweh, kamong mga banay sa katawhan, hatagi ug pagdayeg si Yahweh tungod sa iyang himaya ug kusog.

Dad a Jehová, oh familias de los pueblos, dad al Señor gloria y fortaleza.

8 Ihatag kang Yahweh ang himaya nga angay sa iyang ngalan. Pagdala kamo ug halad ug adto sa hawanan sa iyang templo.

Da al Señor la gloria de su nombre; toma contigo una ofrenda y ven a su casa.

9 Yukbo ngadto kang Yahweh nga nagsul-ob ug bisti nga nagpasidungog sa iyang pagkabalaan. Pangurog sa iyang atubangan, tibuok kalibotan.

Oh, adora al Señor en su hermoso santuario; ten miedo delante de él, toda la tierra.

10 Isulti taliwala sa kanasoran, “Naghari si Yahweh.” Natukod usab ang kalibotan; ug dili kini matarog. Hukman niya ang katawhan nga may kaangayan.

Di entre las naciones: Jehová es rey; sí, el mundo está ordenado para que no se mueva; él será un juez justo de los pueblos.

11 Tugoti nga maglipay ang kalangitan, ug magmaya ang kalibotan; tugoti nga magdahunog ang kadagatan ug ang anaa niini managsinggit sa kalipay.

Alégrense los cielos, y la tierra se alegre; que el mar truene con todas sus aguas;

12 Tugoti nga magmaya ang mga kaumahan ug ang tanan nga anaa niini. Unya tugoti ang tanang mga kahoy sa kalasangan nga managsinggit sa kalipay

Alégrese el campo, y todo lo que está en él; sí, que todos los árboles del bosque rebosarán de alegría,

13 atubangan ni Yahweh, kay siya hapit na moabot. Moabot siya aron sa paghukom sa kalibotan. Hukman niya ang kalibotan inubanan sa pagkamatarong ug ang mga tawo sa iyang pagkamatinumanon.

Delante del Señor, porque él ha venido; él ha venido para ser el juez de la tierra; la tierra será juzgada en justicia, y los pueblos con su verdad.