Mga Salmo 94

1 Si Yahweh, ang Dios nga nagapanimalos, ang Dios nga nagapanimalos, dan-agi kami.

Господи Боже, Кому принадлежи отмъщението, Господи, кому принадлежи отмъщението, възсияй.

2 Barog, maghuhukom sa kalibotan, ihatag ngadto sa mga garboso ang angay kanila.

Издигни се, Ти Съдия на земята, Отдай на горделивите това, което им се пада.

3 Hangtod kanus-a man ang mga daotan, O Yahweh, hangtod kanus-a man maglipay ang mga daotan?

Господи, до кога нечестивите, До кога нечестивите ще тържествуват?

4 Ilang gibubo ang ilang magarbohon nga mga pulong; nanghambog ang tanan nga nagbuhat ug daotan.

Те бъбрят, говорят надменно; Всички, които вършат беззаконие, се хвалят.

5 Gidugmok nila ang imong katawhan, Yahweh; gisakit nila ang nasod nga nahisakop kanimo.

Те съкрушават людете Ти, Господи, И притесняват наследството Ти;

6 Ilang gipatay ang biyuda ug ang langyaw nga nagpuyo sa ilang nasod, ug ilang gipamatay ang mga ilo.

Убиват вдовицата и чужденеца, И умъртвяват сирачетата.

7 Miingon (sila) “Dili makakita si Yahweh, ang Dios ni Jacob dili makamatikod niini.”

И казват: Господ няма да види, Нито ще обърне внимание Якововият Бог.

8 Sabta, kamong mga buangbuang nga katawhan! Kamong mga buangbuang, kanus-a man kamo makakat-on?

Разсъдете, вие безумни между людете! Вие глупави, кога ще поумнеете?

9 Siya nga nagbuhat sa dalunggan, dili ba siya makadungog? Siya nga naghulma sa mata, dili ba siya makakita?

Оня, Който е поставил ухото не чува ли? Който е създал окото, не вижда ли?

10 Siya nga nagpanton sa kanasoran, dili ba siya mobadlong? Siya ang naghatag og kahibalo sa tawo.

Оня, Който вразумява народите, Който учи човека знание, Не изобличава ли?

11 Nasayod si Yahweh sa hunahuna sa mga tawo, nga mga aso lamang kini.

Господ знае, че човешките мисли са лъх.

12 Bulahan siya nga imong gitudloan, Yahweh, siya nga imong gitudloan gikan sa imong balaod.

Блажен оня човек, когото Ти, Господи вразумяваш, И когото учиш от закона Си,

13 Gihatagan mo siya ug kapahulayan sa mga panahon sa kalisdanan hangtod nga makalot na ang bangag alang sa mga daotan.

За да го успокояваш през дните на злочестието, Докато се изкопае ров за нечестивия.

14 Kay dili isalikway ni Yahweh ang iyang katawhan o biyaan ang iyang panulondon.

Защото Господ не ще отхвърли людете Си, Нито ще остави наследството Си;

15 Kay ang paghukom mahimong matarong pag-usab; ug ang tanan nga mga matarong ang kasingkasing mosunod niini.

Понеже съдбата пак ще се съобразява с правдата, И всички, които са с прави сърца, ще я последват.

16 Si kinsa man ang mobarog sa pagpanalipod kanako batok sa mga nagabuhat ug daotan? Si kinsa man ang motindog alang kanako batok sa mga daotan?

Кой ще стане за мене против злодейците Кой ще стане с мене против ония които вършат беззаконие?

17 Gawas kung wala ang tabang ni Yahweh, dugay ra unta ako naghigda sa dapit nga mamingaw.

Ако не беше ми помогнал Господ, Душата ми без малко би се преселила в мълчанието.

18 Sa dihang misulti ako, “Nadalin-as ako,” ang imong matinud-anong kasabotan, Yahweh, nagpabarog kanako.

Когато казах: Подхлъзва се ногата ми, Тогава, Господи, Твоята милост ме подпря.

19 Sa dihang daghan ang kahangawa sulod kanako, ang imong paghupay maoy naglipay kanako.

Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.

20 Makahimo ba ang trono sa kadaotan sa pagpakig-uban kanimo, siya nga nagbuhat ug dili makiangayon pinaagi sa balaod?

Ще има ли съобщение с Тебе седалището на беззаконието, Което е хитро да върши зло чрез закон?

21 Nagsabot (sila) sa pagkuha sa kinabuhi sa matarong ug gihukman nila ug kamatayon ang dili sad-an.

Те се опълчват против душата на праведния И осъждат невинна кръв.

22 Apan si Yahweh ang akong taas nga tore, ug ang akong Ginoo maoy bato nga akong dalangpanan.

Но Господ е високата моя кула, И Бог мой е канара, при която прибягвам.

23 Dad-on niya kanila ang ilang mga sala ug wagtangon (sila) sa ilang pagkadaotan. Wagtangon (sila) ni Yahweh nga among Dios.

Той ще обърне върху тях собственото им беззаконие, И ще ги отсече в нечестието им; Господ нашият Бог ще ги отсече.