Mga Salmo 89

1 Ang maskil ni Etan ang Ezrahanon. Magaawit ako sa kahangtoran mahitungod sa mga buhat sa pagkamatinud-anon sa kasabotan ni Yahweh. Imantala ko ang imong pagkamatinud-anon sa umaabot nga mga kaliwatan.

Instruction d’Éthan, l’Ezrakhite. Je chanterai à toujours les bontés de l’Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

2 Kay ako nagaingon, “Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan molahutay sa kahangtoran; ang imong pagkamatinud-anon nga imong gitukod sa kalangitan.”

Car j’ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

3 “Naghimo ako ug kasabotan uban sa akong pinili, nanumpa ako kang David nga akong sulugoon.

J’ai fait alliance avec mon élu, j’ai juré à David, mon serviteur:

4 Himoon ko nga magpadayon ang imong mga kaliwat sa kahangtoran, ug himoon ko nga molahutay ang imong trono sa tanang henerasyon.” (Selah)

J’établirai ta semence pour toujours, et j’édifierai ton trône de génération en génération. (Sélah)

5 Ang kalangitan nagadayeg sa imong mga kahibulongan, Yahweh; gidayeg ang imong pagkamatinud-anon diha sa pundok sa mga balaan.

Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

6 Kay si kinsa man sa kalangitan ang ikatandi kang Yahweh? Kinsa man sa mga anak sa mga dios ang sama kang Yahweh?

Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’Éternel?

7 Siya ang Dios nga gipasidunggan pag-ayo sa pundok sa mga balaan ug takos kahadlokan sa mga nag-alirong kaniya.

Dieu est extrêmement redoutable dans l’assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l’entourent.

8 Yahweh, Dios nga makagagahom, kinsa ang kusgan sama kanimo, Yahweh? Napalibotan ka sa imong pagkamatinud-anon.

Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah? Et ta fidélité est tout autour de toi.

9 Gimandoan mo ang bangis nga dagat; kung ang mga balod motaas, palinawon mo (sila)

Toi, tu domines l’orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

10 Gidugmok mo ang Rahab sama sa gipatay. Pinaagi sa imong kusgan nga bukton gipatibulaag mo ang imong mga kaaway.

Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

11 Imo ang kalangitan, ug ang kalibotan man usab. Gibuhat mo ang kalibotan ug ang tanang anaa niini.

À toi les cieux, et à toi la terre; le monde et tout ce qu’il contient, toi tu l’as fondé.

12 Gibuhat mo ang amihan ug ang habagatan. Ang Tabor ug ang Hermon nagmaya diha sa imong ngalan.

Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l’Hermon exultent en ton nom.

13 Aduna kay gamhanang bukton ug kusgan nga kamot, ug taas ang imong tuong kamot.

À toi est le bras de puissance; ta main est forte; ta droite est haut élevée.

14 Pagkamatarong ug hustisya mao ang mga patukoranan sa imong trono. Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan ug ang pagkamasaligan naggikan kanimo.

La justice et le jugement sont les bases de ton trône; la bonté et la vérité marchent devant ta face.

15 Bulahan ang mga tawo nga nagsimba kanimo! Yahweh, naglakaw (sila) uban sa kahayag sa imong panagway.

Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! Ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.

16 Sa tanang adlaw nagmaya (sila) diha sa imong ngalan, ug sa imong pagkamatarong gibayaw ka nila.

Ils s’égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

17 Ikaw ang ilang halangdong kusog, ug pinaagi sa imong pabor nagmadaugon kami.

Car tu es la gloire de leur force; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.

18 Kay ang among taming iya kang Yahweh; ang among hari nahisakop sa Balaan sa Israel.

Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi.

19 Kaniadto nakigsulti ka sa mga matinumanon kanimo pinaagi sa panan-awon; ikaw miingon, “Akong gikoronahan ang usa ka gamhanan; gituboy ko ang usa nga pinili gikan sa katawhan.

Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple.

20 Gipili ko si David nga akong sulugoon; uban sa akong balaan nga lana gidihogan ko siya.

J’ai trouvé David, mon serviteur; je l’ai oint de mon huile sainte;

21 Ang akong kamot motabang kaniya; ang akong bukton maoy molig-on kaniya.

Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera;

22 Walay kaaway ang molingla kaniya; walay anak sa pagkadaotan ang modaugdaog kaniya.

L’ennemi ne le pressurera pas et le fils d’iniquité ne l’affligera pas;

23 Pagadugmukon ko ang iyang mga kaaway diha sa iyang atubangan; patyon ko kadtong modumot kaniya.

J’abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

24 Ang akong kamatuoran ug ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan maanaa kaniya; pinaagi sa akong ngalan magmadaugon siya.

Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.

25 Ibutang ko ang iyang kamot ngadto sa dagat ug ang iyang tuong kamot ngadto sa mga suba.

Et j’ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

26 Pagatawgon niya ako, 'Ikaw ang akong Amahan, ang akong Dios, ug ang bato sa akong kaluwasan.'

Lui me criera: Tu es mon père, mon Dieu, et le rocher de mon salut.

27 Isipon ko siya ingon nga akong kinamagulangang anak nga lalaki, ang pinakahalangdon sa mga hari sa kalibotan.

Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

28 Ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan diha kaniya molahutay hangtod sa kahangtoran; ug molungtad ang akong kasabotan uban kaniya.

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

29 Himoon ko nga ang iyang mga kaliwatan molahutay sa kahangtoran ug ang iyang trono magmalungtaron sama sa kalangitan nga anaa sa ibabaw.

Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

30 Kung kalimtan sa iyang mga anak ang akong balaod ug dili motuman sa akong kasugoan,

Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

31 kung supakon nila ang akong mga sugo ug dili tipigan ang akong mga mando,

S’ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

32 silotan ko ang ilang pagkamasupilon gamit ang sungkod ug ang ilang kasal-anan uban sa mga hampak.

Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups;

33 Apan dili ko kuhaon gikan kaniya ang akong mapinadayunong gugma o dili magmatinumanon sa akong gisaad.

Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;

34 Dili ko pakyason ang akong kasabotan o bag-ohon ang mga pulong sa akong mga ngabil.

Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

35 Sa makausa pa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan— dili ako magbakak kang David:

J’ai une fois juré par ma sainteté, si [jamais] je mens à David!

36 ang iyang mga kaliwatan magapadayon sa kahangtoran ug ang iyang trono sama sa adlaw nga molahutay sa akong atubangan.

Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.

37 Molungtad kini sa kahangtoran sama sa bulan, ang matinud-anong saksi diha sa langit.” (Selah)

Comme la lune, il sera affermi pour toujours; et le témoin dans les nues en est ferme. (Sélah)

38 Apan ikaw midumili ug misalikway; nasuko ka sa imong dinihogang hari.

Mais tu l’as rejeté et tu l’as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

39 Imong gibawi ang kasabotan sa imong sulugoon. Gipasipalahan mo ang iyang korona ngadto sa yuta.

Tu as répudié l’alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu’en terre;

40 Gigun-ob mo ang tanan niyang paril. Giguba mo ang iyang mga kota.

Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:

41 Gikawatan siya sa tanang nanagpangagi. Nahimo siyang malaw-ay ngadto sa iyang mga silingan.

Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

42 Gipataas mo ang tuong kamot sa iyang mga kaaway; gihimo mo nga magmalipayon ang tanan niyang kaaway.

Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

43 Gilumping mo ang sulab sa iyang espada ug wala mo siya patindoga sa gubat.

Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille.

44 Gitapos mo ang iyang katahom; gibutang mo sa yuta ang iyang trono.

Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône;

45 Gipamubo mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on. Giputos mo siya sa kaulawan. (Selah)

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. (Sélah)

46 Hangtod kanus-a Yahweh? Igatago mo ba ang imong kaugalingon sa kahangtoran? Hangtod kanus-a magdilaab ang imong kasuko sama sa kalayo?

Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu?

47 O, hunahunaa kung unsa ka mubo ang akong panahon, ug alang sa unsa nga pagkawalay pulos nga gibuhat mo ang tanang anak sa katawhan!

Souviens-toi, quant à moi, de ce qu’est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes [pour n’être que] vanité?

48 Si kinsa man ang mabuhi ug dili mamatay, o ang makaluwas sa iyang kaugalingon gikan sa kamot sa Seol? (Selah) (Sheol h7585)

Qui est l’homme qui vit et qui ne verra pas la mort, – qui sauvera son âme de la main du shéol? (Sélah) (Sheol h7585)

49 O Ginoo, asa ang imong mga buhat kaniadto sa pagkamatinud-anon sa kasabotan nga imong gisaad kang David diha sa imong kamatuoran?

Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité?

50 Hinumdomi, O Ginoo, ang pagbiaybiay batok sa imong mga sulugoon ug giunsa nako pagdala sa akong kasingkasing ang daghang mga pagtamay gikan sa mga nasod.

Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, – je porte dans mon sein [celui de] tous les grands peuples, –

51 Nagtamay ang imong mga kaaway, Yahweh; ilang gibiaybiayan ang mga lakang sa imong dinihogan.

[L’opprobre] dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.

52 Pagadayegon si Yahweh sa kahangtoran. Amen ug Amen. Ikaupat nga Libro

Béni soit l’Éternel pour toujours! Amen, oui, amen!