Mga Salmo 76

1 Alang sa pangulong musikero, dinuyogan sa tulunggon nga adunay kuwerdas. Ang salmo ni Asaf, usa ka awit. Gipaila sa Dios ang iyang kaugalingon ngadto sa Juda; ang iyang ngalan bantogan sa Israel.

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang. Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

2 Ang iyang tolda anaa sa Salem; ang iyang puluy-anan anaa sa Zion.

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

3 Didto gibali niya ang mga uhas sa pana, ang taming, ang espada, ug ang uban pang mga hinagiban sa gubat. (Selah)

Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. (Sela)

4 Hilabihan ang imong kasanag ug gipadayag mo ang imong himaya, samtang milugsong ka gikan sa mga kabukiran, diin imong gipatay ang imong mga biktima.

Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

5 Ang mga maisugon ug kasingkasing nakawatan; ug nahinanok (sila) Ang tanang manggugubat wala nay nahimo.

Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

6 Sa imong pagbadlong, O Dios ni Jacob, ang mga nagkabayo ug ang kabayo nahinanok.

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

7 Ikaw, oo ikaw, ang angay kahadlokan; kinsa ang makabarog sa imong atubangan kung ikaw masuko?

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

8 Gikan sa langit nadungog ang imong paghukom; ang kalibotan mahadlok ug mahilom

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

9 sa dihang ikaw O Dios, mobarog aron sa paghukom ug pagluwas sa tanang dinaugdaog sa kalibotan. (Selah)

da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. (Sela)

10 Sigurado gayod nga ang imong masuk-anon nga paghukom sa katawhan magdala ug pagdayeg kanimo; baksi ang imong kaugalingon sa kung unsa ang nahilabilin sa imong kasuko.

For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

11 Paghimo ug pakigsaad kang Yahweh nga imong Dios, ug tumana kini. Hinaot nga ang nakapalibot kaniya nga angay kahadlokan magdala ug mga gasa alang kaniya.

Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige.

12 Giputol niya ang espiritu sa mga prinsipe; gikahadlokan siya sa mga hari sa kalibotan.

Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.