Mga Salmo 73

1 Ang salmo ni Asaf. Tinuod gayod nga ang Dios maayo ngadto sa Israel, niadtong adunay putli ug kasingkasing.

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 Apan alang kanako, hapit madalin-as ang akong mga tiil; ang akong mga tiil hapit madalin-as samtang ako naglakaw

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 tungod kay nasina ako sa mga garboso sa dihang nakita ko ang pag-uswag sa mga daotan.

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Tungod kay wala silay kasakitan hangtod sa ilang kamatayon, apan mga kusgan (sila) ug maayo ang ginakaon.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Gawasnon (sila) gikan sa mga kabug-aton sa ubang tawo; wala (sila) gisakit sama sa ubang tawo.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Ang garbo gidayandayan kanila sama sa kuwentas sa ilang liog; ang kasamok gibisti kanila sama sa kupo.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Tungod sa pagkabuta miabot ang sala; ang daotang mga panghunahuna milahos sa ilang mga kasingkasing.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Nagbugalbugal (sila) ug nagsulti ug daotan; sa ilang pagkagarboso nagbahad (sila) sa pagdaugdaog.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 Ang ilang mga baba nagsulti batok sa kalangitan, ug ang ilang mga dila nagmartsa sa tibuok kalibotan.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 Busa mibalik ang iyang katawhan ngadto kanila ug ang kadagaya sa katubigan nahubas.

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 Miingon (sila) “Giunsa man pagkasayod sa Dios? Aduna bay kahibalo diha sa Labing Halangdon?”

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Timan-i kini: mga daotan kini nga katawhan; kanunay silang walay pagpakabana, nahimong hilabihan ka dato.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 Tinuod gayod nga kawang lamang nga akong gipanalipdan kining akong kasingkasing ug gihugasan ang akong mga kamot sa pagkawalay sala.

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Tungod kay sa tanang adlaw gisakit ako ug gipanton sa matag buntag.

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Kung misulti ako, “Akong isulti kining mga butanga,” unya akong gibudhian kining kaliwatan sa imong mga anak.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 Bisan gisulayan ko sa pagsabot kining mga butanga, lisod kaayo kini alang kanako.

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 Unya miadto ako sa puluy-anan sa Dios ug nasabtan ko ang ilang dangatan.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Tinuod gayod gibutang nimo (sila) sa danlog nga mga dapit; gihatod nimo (sila) sa kalaglagan.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Naunsa nga nahimo silang kamingawan sa usa ka higayon! Moabot ang ilang kataposan ug matapos (sila) sa makalilisang nga paagi.

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Sama (sila) sa damgo nga sa pagkahuman ang tawo mahigmata; O Ginoo, sa dihang ikaw mobangon, dili na nimo hunahunaon kadtong mga damgoha.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Tungod kay ang akong kasingkasing nagmasulob-on, ug nasamdan ako pag-ayo.

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 Usa ako ka walay alamag ug kulang sa panabot; sama lang ako sa usa ka walay pagbati nga mananap sa imong atubangan.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Apan kanunay akong magauban kanimo; gigunitan mo ang akong tuong kamot.

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Giyahi ako sa imong mga tambag ug human niana dawata ako sa himaya.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Kinsa may ako nga anaa sa langit apan ikaw? Walay bisan usa sa kalibotan nga akong gitinguha kung dili ikaw.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Ang akong unod ug ang akong kasingkasing maluya man, apan ang Dios mao ang kusog sa akong kasingkasing hangtod sa kahangtoran.

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Kadtong halayo gikan kanimo mangalaglag; gun-obon mo kadtong tanan nga wala nagmatinud-anon kanimo.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 Apan alang kanako, ang gikinahanglan kong buhaton mao ang pagdangop kanimo Dios. Gihimo nakong dalangpanan si Yahweh nga Ginoo. Akong imantala ang tanan nimong gibuhat.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.