Mga Salmo 50

1 Siya nga Gamhanan, Dios, Yahweh, nagsulti ug nagtawag sa yuta gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini.

Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

2 Gikan sa Zion ang hingpit nga katahom, gipadan-ag sa Dios.

Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

3 Ang atong Dios moabot ug dili magpakahilom; ang kalayo naglamoy diha kaniya, ug nagbagyo gayod pag-ayo ang iyang palibot.

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

4 Nagtawag siya sa kalangitan ug sa yuta aron iyang pagahukman ang iyang katawhan.

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

5 “Tigoma ang mga matinumanon kanako, kadtong naghimo ug kasabotan tali kanako pinaagi sa paghalad.”

Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

6 Ang kalangitan mao ang magpadayag sa iyang pagkamatarong, kay ang Dios mismo ang maghuhukom. (Selah)

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. (Sela)

7 “Paminaw akong katawhan, ug magasulti ako; ako ang Dios, ang inyong Dios.

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

8 Dili ko kamo badlongon sa inyong mga halad, ang inyong sinunog nga mga halad kanunay nga anaa kanako.

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

9 Dili ako magkuha ug torong baka gikan sa inyong balay, o laki nga mga kanding diha sa inyong mga kulongan.

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

10 Tungod kay akoa ang tanang ihalas nga mananap sa kalasangan, ug ang mga baka sa 1, 000 ka kabungtoran.

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

11 Nakaila ako sa tanang langgam sa kabukiran, ug akoa ang mga ihalas nga mananap sa kapatagan.

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

12 Kung gutomon ako, dili ko kamo sultihan; kay ang kalibotan akoa man, ug ang tanan nga anaa niini.

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

13 Mokaon ba ako sa unod sa mga torong baka o moinom sa dugo sa mga kanding?

Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

14 Ihalad diha sa Dios ang halad sa pagpasalamat, ug bayri ang inyong panaad sa Labing Halangdon.

Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

15 Sangpita ako sa adlaw sa inyong kalisdanan; luwason ko kamo, ug himayaon ninyo ako.”

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

16 Apan miingon ang Dios sa mga daotan, “Unsa man ang kalabotan ninyo sa pagpahayag sa akong mga balaod, nga gikuha ninyo ang akong kasabotan sa inyong mga baba,

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

17 sanglit nagdumot man kamo sa mga gipanudlo ug gisalikway ang akong mga pulong?

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

18 Sa dihang makakita kamo ug kawatan, mouyon dayon kamo kaniya; nag-apil-apil kamo kanila nga nagbuhat ug pagpanapaw.

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

19 Gihatag ninyo ang inyong baba sa daotan, ug ang inyong dila nagsultig pagpanglimbong.

Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

20 Naglingkod kamo ug nagsulti batok sa inyong igsoong lalaki; nanghimaraot kamo sa anak nga lalaki sa inyong kaugalingong inahan.

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

21 Gibuhat ninyo kining tanan nga mga butang apan naghilom lamang ako, busa naghunahuna kamo nga sama lamang ako kaninyo. Apan badlongon ko kamo ug ipagawas sa inyong atubangan ang tanan nga mga butang nga inyong gibuhat.

Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

22 Pamalandongi kini pag-ayo, kamo nga nakalimot sa Dios, kondili pagakuniskunison ko kamo, ug wala na gayoy moabot aron motabang kaninyo!

Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

23 Ang magahalad kanako sa halad sa pagpasalamat nagdayeg kanako, ug si bisan kinsa nga nagplano sa iyang dalan ngadto sa husto nga dalan pakit-on ko sa kaluwasan sa Dios.”

Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.