Mga Salmo 38

1 Yahweh, ayaw ako badlonga sa imong kasuko; ayaw ako siloti sa imong kapungot.

Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E [non] castigarmi nel tuo cruccio.

2 Kay ang imong mga pana mitusok kanako, ug ang imong mga kamot miduot pag-ayo kanako.

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

3 Ang tibuok kung lawas nagsakit tungod sa imong kasuko; walay kaayohan sa akong mga bukog tungod sa akong sala.

Egli non [vi è] nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

4 Tungod kay mitabon kanako ang akong mga kasal-anan; ug palas-anon (sila) nga hilabihan kabug-at alang kanako.

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; [Sono] a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

5 Nadaot ug nabaho na ang akong mga samad tungod sa akong buangbuang nga mga sala.

Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

6 Nagtikuko ako ug gibiaybiay sa matag adlaw; halos tibuok adlaw ako magbangotan.

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

7 Kay dinhi kanako, napuno ako sa kainit; walay kaayohan dinhi sa akong unod.

Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non [vi è] nulla di sano nella mia carne.

8 Naminhod na ang akong lawas ug hilabihan na ang akong pagkadugmok; nag-agulo ako tungod sa pag-antos sa akong kasingkasing.

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

9 Ginoo, nasabtan nimo ang gitinguha sa kinahiladman sa akong kasingkasing, ug ang akong mga pag-agulo wala matago gikan kanimo.

Signore, ogni mio desiderio [è] nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

10 Ang akong kasingkasing nagbuto-buto, ang akong kusog nagkawala, ug mingitngit ang akong panan-aw.

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non [è più] appo me.

11 Ang akong mga higala ug mga kauban naglikay kanako tungod sa akong kahimtang; ang akong mga silingan nagpalayo kanako.

I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.

12 Kadtong buot mopatay kanako naghimo ug lit-ag alang kanako. Kadtong nangandoy sa pagpasakit kanako nagsultig makadaot nga mga pulong, ug nagsultig mga malimbongong mga pulong sa tibuok adlaw.

E questi che cercano l'anima mia [mi] tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

13 Apan ako, sama sa bungol nga tawo nga dili gayod makadungog; sama ako sa amang nga dili gayod makasulti.

Ma io, come [se fossi] sordo, non ascolto; E [son] come un mutolo che non apre la bocca.

14 Sama ako sa tawo nga dili makadungog ug dili makatubag.

E son come un uomo che non ode; E [come uno] che non ha replica alcuna in bocca.

15 Magpaabot gayod ako sa imong tubag, Yahweh; Ginoo nga akong Dios.

Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

16 Gisulti ko kini aron ang akong mga kaaway dili magbiaybiay kanako. Kung ang akong mga tiil madakin-as, maghimo silag makalilisang nga mga butang kanako.

Perciocchè io ho detto: [Fa]' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

17 Kay hapit ako madagma, ug anaa ako sa kanunayng kasakit.

Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia [è] davanti a me del continuo;

18 Isugid ko ang akong kalapasan; may pagtagad ako sa akong sala.

Mentre io dichiaro la mia iniquità, [E] sono angosciato per lo mio peccato;

19 Apan daghan kaayo ang akong mga kaaway; daghan kaayo kadtong sayop nga nagdumot kanako.

I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.

20 Ilang gibalosan og daotan ang maayo nga akong gibuhat kanila; giduot nila kanako ang mga pasangil bisan og naningkamot ako sa pagbuhat og maayo.

Quelli, [dico], che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho [loro] procacciato del bene.

21 Ayaw ako biyai, Yahweh; nga akong Dios, ayaw palayo kanako.

Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

22 Dalia ang pagtabang kanako, Ginoo, nga akong manluluwas.

Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.