Mga Salmo 37

1 Ayaw kalagot tungod sa mga nagbuhat og daotan; ayaw kasina niadtong dili matarong ang binuhatan,

Non adirarti contro gli empi non invidiare i malfattori. Di Davide.

2 Kay sa dili madugay mangalaya (sila) sama sa mga sagbot ug mangalarag sama sa lunhaw nga mga tanom.

Come fieno presto appassiranno, cadranno come erba del prato.

3 Salig kang Yahweh ug buhata ang maayo; puyo sa yuta ug sibsib sa pagkamatinud-anon.

Confida nel Signore e fà il bene; abita la terra e vivi con fede.

4 Unya paglipay diha kang Yahweh, ug ihatag niya ang gitinguha sa imong kasingkasing.

Cerca la gioia del Signore, esaudirà i desideri del tuo cuore.

5 Ihatag ang imong mga pamaagi kang Yahweh; salig kaniya, ug siya motabang kanimo.

Manifesta al Signore la tua via, confida in lui: compirà la sua opera;

6 Ipakita niya ang imong hustisya sama sa kahayag sa adlaw, ug ang imong pagkawalay sala, sama sa udtong tutok.

farà brillare come luce la tua giustizia, come il meriggio il tuo diritto.

7 Pagmalinawon diha kang Yahweh ug hulata siya nga mapailubon. Ayaw kasuko kung adunay nagmalampuson sa iyang gibuhat, o kung maglaraw siyag daotan.

Stà in silenzio davanti al Signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l'uomo che trama insidie.

8 Ayaw kasuko ug ayaw kalain. Ayaw kabalaka. Maghimo lamang kinig kasamok.

Desisti dall'ira e deponi lo sdegno, non irritarti: faresti del male,

9 Ang nagbuhat og daotan pagaputlon, apan kadtong naghulat kang Yahweh makapanunod sa yuta.

poiché i malvagi saranno sterminati, ma chi spera nel Signore possederà la terra.

10 Sa makadiyot ang daotang tawo mahanaw; tan-awon mo ang iyang nahimutangan, apan wala na siya.

Ancora un poco e l'empio scompare, cerchi il suo posto e più non lo trovi.

11 Apan ang mapainubsanon makapanunod sa yuta ug magmalipayon sa dako nga kauswagan.

I miti invece possederanno la terra e godranno di una grande pace.

12 Ang daotang tawo maglaraw ug magpangagot sa iyang ngipon batok sa mga matarong.

L'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti.

13 Ang Ginoo mokatawa sa daotang tawo, tungod kay nakita niya nga ang iyang adlaw moabot na.

Ma il Signore ride dell'empio, perché vede arrivare il suo giorno.

14 Ang mga daotan mihulbot sa ilang mga espada, ug miinat sa ilang mga pana aron sa pagpukan sa mga dinaugdaog ug sa mga nanginahanglan, aron sa pagpatay niadtong matarong.

Gli empi sfoderano la spada e tendono l'arco per abbattere il misero e l'indigente, per uccidere chi cammina sulla retta via.

15 Ang ilang mga espada motusok sa ilang kaugalingong mga kasingkasing, ug ang ilang mga pana mangabali.

La loro spada raggiungerà il loro cuore e i loro archi si spezzeranno.

16 Mas maayo ang diyutay nga nabatonan sa tawong matarong kay sa kadagaya sa mga daotan.

Il poco del giusto è cosa migliore dell'abbondanza degli empi;

17 Kay ang mga bukton sa mga daotan mangabali, apan tabangan ni Yahweh ang mga tawo nga matarong.

perché le braccia degli empi saranno spezzate, ma il Signore è il sostegno dei giusti.

18 Sa matag adlaw gibantayan ni Yahweh ang mga walay sala, ug ang ilang napanunod molungtad.

Conosce il Signore la vita dei buoni, la loro eredità durerà per sempre.

19 Dili (sila) maulawan kung ang panahon dili maayo. Sa dihang moabot ang kagutom, aduna silay igong makaon.

Non saranno confusi nel tempo della sventura e nei giorni della fame saranno saziati.

20 Apan ang daotang mga tawo mangalaglag. Ang mga kaaway ni Yahweh mahisama sa himaya sa mga bulak diha sa sibsibanan; mangasunog (sila) ug mahanaw diha sa aso.

Poiché gli empi periranno, i nemici del Signore appassiranno come lo splendore dei prati, tutti come fumo svaniranno.

21 Ang daotang mga tawo manghulam apan dili mobayad, apan ang tawong matarong manggihatagon.

L'empio prende in prestito e non restituisce, ma il giusto ha compassione e dà in dono.

22 Kadtong gipanalanginan sa Dios makapanunod sa yuta; kadtong iyang gitunglo pagaputlon.

Chi è benedetto da Dio possederà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato.

23 Pinaagi kang Yahweh ang mga lakang sa tawo magmalampuson, ang tawo nga ang paagi nakapahimuot sa panan-aw sa Dios.

Il Signore fa sicuri i passi dell'uomo e segue con amore il suo cammino.

24 Bisan kung mapandol siya, dili siya mahagba, kay naggunit kaniya ang kamot ni Yahweh.

Se cade, non rimane a terra, perché il Signore lo tiene per mano.

25 Sa batan-on pa ako ug karon tigulang na; wala gayod ako makakitag matarong nga gipasagdan o ang iyang mga anak nga nagapangayo ug pan.

Sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane.

26 Sa tanang adlaw siya maluluy-on ug nagapahulam, ang iyang mga anak nahimong panalangin.

Egli ha sempre compassione e dà in prestito, per questo la sua stirpe è benedetta.

27 Biya-i ang daotan ug buhata ang husto; ug maluwas ka hangtod sa kahangtoran.

Stà lontano dal male e fà il bene, e avrai sempre una casa.

28 Kay gihigugma ni Yahweh ang hustisya ug wala niya biya-i ang iyang matinud-anong mga sumusunod. Gitipigan (sila) sa walay kataposan, apan pagaputlon ang kaliwatan sa mga daotan.

Perché il Signore ama la giustizia e non abbandona i suoi fedeli; gli empi saranno distrutti per sempre e la loro stirpe sarà sterminata.

29 Ang matarong makapanunod sa yuta ug magpuyo didto hangtod sa kahangtoran.

I giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre.

30 Ang baba sa matarong nga tawo magsultig kaalam ug mopa-uswag sa hustisya.

La bocca del giusto proclama la sapienza, e la sua lingua esprime la giustizia;

31 Ang balaod sa Dios anaa sa iyang kasingkasing; ang iyang mga tiil dili madakin-as.

la legge del suo Dio è nel suo cuore, i suoi passi non vacilleranno.

32 Panid-an sa daotan ang matarong ug mangitag paagi sa pagpatay kaniya.

L'empio spia il giusto e cerca di farlo morire.

33 Apan dili siya pasagdan ni Yahweh ngadto sa kamot sa daotan o pakasad-on siya sa dihang siya hukman.

Il Signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare.

34 Hulat kang Yahweh ug pabilin sa iyang mga pamaagi, ug patindugon ka niya aron mapanag-iya ang yuta. Makita nimo ang mga daotan sa dihang (sila) pagaputlon.

Spera nel Signore e segui la sua via: ti esalterà e tu possederai la terra e vedrai lo sterminio degli empi.

35 Nakita ko ang daotan ug ang makalilisang nga tawo nga nagkatag sama sa lunhaw nga kahoy diha sa iyang kaugalingong yuta.

Ho visto l'empio trionfante ergersi come cedro rigoglioso;

36 Apan sa dihang milabay ako pag-usab, wala na siya didto. Gipangita ko siya, apan dili na siya makit-an.

sono passato e più non c'era, l'ho cercato e più non si è trovato.

37 Panid-i ang tawong may baruganan, ug timan-i ang matarong; adunay maayong kaugmaon alang sa tawo nga may kalinaw.

Osserva il giusto e vedi l'uomo retto, l'uomo di pace avrà una discendenza.

38 Mangalaglag gayod sa hingpit ang mga makasasala; ug putlon ang kaugmaon sa tawong daotan.

Ma tutti i peccatori saranno distrutti, la discendenza degli empi sarà sterminata.

39 Ang kaluwasan sa mga matarong naggikan kang Yahweh; panalipdan niya (sila) panahon sa kagubot.

La salvezza dei giusti viene dal Signore, nel tempo dell'angoscia è loro difesa;

40 Tabangan ug luwason (sila) ni Yahweh. Luwason (sila) gikan sa daotang mga tawo ug luwason (sila) tungod kay nagdangop man (sila) kaniya.

il Signore viene in loro aiuto e li scampa, li libera dagli empi e dà loro salvezza, perché in lui si sono rifugiati.