Mga Salmo 139

1 Yahweh, gisusi nimo ako, ug nakaila ka kanako.

Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.

2 Nasayod ka sa dihang molingkod ug motindog ako; gikan sa layo nasabtan nimo ang akong mga panghuna-huna.

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

3 Nakita nimo ang akong agianan ug ang akong paghigda; nasayod ka sa tanan nakong mga pamaagi.

Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

4 Kay sa wala pa malitok ang pulong sa akong dila, nasayran mo na ang kinatibuk-an niini, Yahweh.

Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

5 Sa akong likod, ug sa akong atubangan gilibotan mo ako ug gitapion nimo ang imong kamot kanako.

Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

6 Kana nga kahibalo sobra gayod kaayo alang kanako; hilabihan kini ka taas ug dili ko kini matukib.

Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!

7 Asa man ako moadto gikan sa imong Espiritu? Asa man ako mokalagiw gikan sa imong presensiya?

Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8 Kung mosaka ako sa kalangitan, atua ka didto; kung mohimo ako ug higdaanan sa Seol, tan-awa, atua ka usab didto. (Sheol h7585)

Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. (Sheol h7585)

9 Kung molupad ako pinaagi sa mga pako sa kabuntagon unya mopuyo sa kinalayoang dapit tabok sa dagat,

Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -

10 bisan didto ang imong kamot maoy mogiya kanako, ang imong tuong kamot maoy mogunit kanako.

и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

11 Kung miingon ako, “Sigurado nga ang kangitngit gayod ang motabon kanako, ug ang kahayag mahimong kagabhion palibot kanako,”

Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;

12 bisan ang kangitngit dili mahimong ngitngit alang kanimo. Ang kagabhion modan-ag sama sa adlaw, tungod kay ang kangitngit ug ang kahayag managsama lamang alang kanimo.

но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

13 Gihulma nimo ang mga bahin sa akong lawas; gihulma nimo ako sa sabakan sa akong inahan.

Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

14 Dayegon ko ikaw, tungod kay gihimo ako sa kahibulongan nga paagi. Nasayod gayod ang akong kalag niini.

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

15 Wala nalilong kanimo ang akong kabukogan sa dihang gimugna ako didto sa tago, sa dihang gihulma ako sa kinahiladman sa kalibotan.

Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

16 Nakakita ka kanako sulod sa sabakan; nahisulat na diha sa imong libro ang tanang adlaw nga alang kanako bisan sa wala pa nahitabo ang unang adlaw niini.

Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

17 Pagkabililhon gayod sa imong mga panghunahuna nganhi kanako, Dios! Pagkadaghan gayod niini!

Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

18 Kung sulayan ko kini pag-ihap, mas daghan pa kini kay sa balas. Sa akong pagmata uban gihapon ako kanimo.

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

19 Dios, kung patyon unta nimo ang daotan; palayo kanako, kamo nga mga tawong bangis.

О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

20 Nakigbatok (sila) kanimo ug nanglimbong; nagsulti ug bakak ang imong mga kaaway.

Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

21 Dili ko ba kasilagan, kadtong nasilag kanimo, Yahweh? Dili ko ba tamayon kadtong mga nakigbatok kanimo?

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

22 Gikasilagan ko (sila) pag-ayo; nahimo ko na silang mga kaaway.

Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

23 Susiha ako, Dios, ug hibaloi ang akong kasingkasing; sulayi ako ug hibaloi ang akong mga panghunahuna.

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

24 Tan-awa kung aduna ba akoy daotang mga pamaagi, ug giyahi ako sa dalan ngadto sa walay kataposan.

и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.