Mga Salmo 132

1 Awit sa pagtungas. Yahweh, alang sa kaayohan ni David hinumdomi ang tanan niyang mga kasakit.

Cantique graduel. Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses tribulations!

2 Hinumdomi ang iyang gisaad kang Yahweh, kung giunsa niya pagpanaad sa pinakagamhanan nga gitamod ni Jacob.

Il fit à l'Éternel ce serment, ce vœu au Dieu puissant de Jacob:

3 Miingon siya, “Dili ako mosulod sa akong balay o mohigda sa akong higdaanan,

« Je ne rentre point sous le toit de ma maison, et je ne monte point vers le lit où je repose;

4 dili ako matulog o magpahulay sa akong tabon-tabon sa mata

je n'accorde ni le dormir à mes yeux, ni le sommeil à mes paupières,

5 hangtod nga makakaplag ako ug dapit alang kang Yahweh, ang tabernakulo sa pinakagamhanan nga gitamod ni Jacob.”

que je n'aie trouvé un séjour pour l'Éternel, une demeure pour le Dieu puissant de Jacob. »

6 Tan-awa, nadungog namo ang mahitungod niini sa Efrata; nakaplagan namo kini sa kaumahan sa Jaar.

Voici, nous apprenions qu'elle était à Ephrata, puis nous la trouvions dans les champs de Jahar.

7 Mangadto kita sa tabernakulo sa Dios; magsimba kita didto sa iyang tiilan.

Rendons-nous à Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied!

8 Lakaw, Yahweh, ngadto sa dapit nga imong pahulayan, ikaw ug ang arka sa imong kusog!

Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi, et l'arche de ta majesté!

9 Hinaot nga ang imong mga pari sul-oban sa dungog; mosinggit unta sa kalipay ang mga nagmatinumanon kanimo.

Que tes prêtres soient vêtus de la grâce, et que tes saints poussent des cris de joie!

10 Tungod sa imong alagad nga si David, ayaw isalikway ang imong pinili nga hari.

Pour l'amour de David, ton serviteur, ne rebute pas ton Oint!

11 Nagsaad si Yahweh kang David, saad nga dili gayod niya pakyason: “Ibutang nako ang usa sa imong mga kaliwat ngadto sa imong trono.

L'Éternel fit à David un serment véridique, Il n'en reviendra point: « Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

12 Kung magtuman ang imong mga anak sa akong kasabotan ug sa mga balaod nga akong itudlo kanila, maglingkod usab ang ilang mga anak sa imong trono hangtod sa kahangtoran.”

Si tes fils gardent mon alliance et les lois que je leur enseigne, leurs enfants aussi à jamais seront assis sur ton trône. »

13 Gipili gayod ni Yahweh ang Zion, nagtinguha siya kaniya alang sa iyang kalingkoran.

Oui, l'Éternel a fait choix de Sion, Il veut y fixer sa demeure.

14 Mao kini ang dapit nga akong pahulayan hangtod sa kahangtoran. Magpuyo ako dinhi, kay nagtinguha ako kaniya.

« C'est ici pour jamais le lieu de mon repos, je veux y demeurer, car je l'ai choisie.

15 Panalanginan ko siya nga madagayaon uban sa iyang mga gikinahanglan. Tagbawon ko ang iyang mga kabos sa tinapay.

Je veux bénir sa nourriture, et rassasier de pain ses indigents.

16 Sul-oban ko ang iyang mga pari sa kaluwasan, ang mga nagmatinumanon kaniya magsinggit sa makusog tungod sa kalipay.

Et je revêtirai ses prêtres de salut, et ses saints pousseront des cris de joie.

17 Maghimo ako ug budyong didto nga motubo alang kang David unya magpahimutang ug suga alang sa akong pinili.

Là j'élèverai la puissance de David, et je tiendrai devant mon Oint un flambeau.

18 Sul-oban nako sa kaulawan ang iyang mga kaaway, apan ngadto kaniya modan-ag ang iyang korona.”

Je revêtirai ses ennemis d'opprobre, et sur sa tête son diadème brillera. »