Mga Salmo 118

1 Pasalamati si Yahweh, tungod kay siya maayo, kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.

Bekennet Jehovah, denn Er ist gut, denn Seine Barmherzigkeit ist ewig.

2 Tugoti nga moingon ang Israel, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”

Israel spreche nun, daß Seine Barmherzigkeit ist ewig.

3 Tugoti ang panimalay ni Aaron nga mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”

Es spreche nun Aharons Haus: Seine Barmherzigkeit ist ewig.

4 Tugoti ang maunongon nga mga sumusunod ni Yahweh mosulti, “Ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.”

Es sprechen nun die, so Jehovah fürchten: Seine Barmherzigkeit ist ewig.

5 Sa akong pag-antos mitawag ako kang Yahweh; gitubag ako ni Yahweh ug gihimo niya akong gawasnon.

Aus der Bedrängnis rief ich zum Jah; es antwortete mir in der Weite Jah.

6 Uban kanako si Yahweh; dili ako mahadlok; unsa may mabuhat sa tawo kanako?

Jehovah ist für mich. Ich fürchte mich nicht. Was kann der Mensch mir tun?

7 Anaa si Yahweh sa akong kiliran isip akong magtatabang; maglantaw ako sa kadaogan batok niadtong nagdumot kanako.

Jehovah ist unter denen, so mir beistehen, und ich werde sehen auf die, so mich hassen.

8 Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa mosalig sa tawo.

Besser ist es, daß man sich auf Jehovah verläßt, denn daß man vertraut auf den Menschen.

9 Mas maayo pa nga modangop kang Yahweh kaysa ibutang ang pagsalig sa mga prinsipe.

Besser ist es, daß man sich auf Jehovah verläßt, denn daß man vertraut auf Fürsten.

10 Ang tanang kanasoran nagpalibot kanako; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)

Die Völkerschaften alle haben mich umgeben; in Jehovahs Namen haue ich sie nieder.

11 Gilibotan ako nila; oo, gilibotan ako nila; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)

Sie haben mich umgeben, ja, rings umgeben, doch in Jehovahs Namen haue ich sie nieder.

12 Gilibotan ako nila sama sa mga buyog; nangawala (sila) sama kapaspas sa kalayo diha sa mga tunok; sa ngalan ni Yahweh gipamutol ko (sila)

Wie Bienen umgaben sie mich, sie sind verloschen, wie ein Feuer von Dornen; in Jehovahs Namen haue ich sie nieder.

13 Mihasmag (sila) kanako aron tumbahon ako, apan gitabangan ako ni Yahweh.

Du stießest mich an, damit ich fiele; doch Jehovah stand mir bei.

14 Si Yahweh ang akong kusog ug kalipay, ug siya ang nagluwas kanako.

Meine Stärke und mein Psalm ist Jah, und Er wird mir zum Heil.

15 Ang malipayong panaghugyaw sa kadaogan madunggan sa mga tolda sa matarong; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.

Des Lobpreisens Stimme und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; Jehovahs Rechte tut Tapferes.

16 Ang tuong kamot ni Yahweh gibayaw; ang tuong kamot ni Yahweh nagmadaugon.

Jehovahs Rechte ist erhöht, Jehovahs Rechte tut Tapferes.

17 Dili ako mamatay apan mabuhi ug ipahayag ang mga buhat ni Yahweh.

Nicht sterben werde ich, sondern leben und Jahs Taten erzählen.

18 Apan hilabihan ang pagsilot kanako ni Yahweh; apan wala niya ako itugyan sa kamatayon.

Jah züchtigt mich, aber dem Tode gibt Er mich nicht hin.

19 Ablihi alang kanako ang ganghaan sa pagkamatarong; mosulod ako kanila ug magpasalamat ako kang Yahweh.

Öffnet die Tore der Gerechtigkeit mir, ich gehe darinnen ein, ich bekenne Jah.

20 Mao kini ang ganghaan ni Yahweh; ang matarong makasulod pinaagi niini.

Dies ist Jehovahs Tor, laßt die Gerechten darinnen einziehen.

21 Pasalamatan ko ikaw, tungod kay imo akong gitubag, ug ikaw ang nahimo kong kaluwasan.

Ich will Dich bekennen, daß Du mir antwortest, und mir zum Heile bist geworden.

22 Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nang patukoranan.

Der Stein, den die Bauleute verschmäht, ist zum Haupt der Ecke geworden.

23 Buhat kini ni Yahweh; katingalahan kini sa atong mga mata.

Das ist geschehen von Jehovah, es ist wunderbar in unseren Augen.

24 Mao kini ang adlaw nga namuhat si Yahweh; magmaya ug maglipay kita niini.

Dies ist der Tag, den Jehovah gemacht. Laßt uns an ihm frohlocken und fröhlich sein.

25 Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kadaogan! Palihog, Yahweh, ihatag kanamo ang kalamposan!

O, rette uns doch, Jehovah, o lasse es, Jehovah, doch gelingen.

26 Bulahan siya nga miduol sa ngalan ni Yahweh; gipanalanginan namo kamo gikan sa panimalay ni Yahweh.

Gesegnet sei, der da kommt in Jehovahs Namen! Wir segnen euch aus dem Hause Jehovahs.

27 Si Yahweh Dios, ug gihatagan kita niya ug kahayag; hikti ang halad ngadto sa sungay sa halaran.

Gott ist Jehovah, und Er erleuchtet uns. Bindet mit Seilen das Festopfer an die Hörner des Altars.

28 Ikaw ang akong Dios, ug magpasalamat ako kanimo; ikaw ang akong Dios; ibayaw ko ikaw.

Du bist mein Gott; und Dich bekenne ich, mein Gott, ich will Dich erhöhen.

29 O, pasalamati si Yahweh; kay siya maayo; kay ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.

Bekennet Jehovah, denn Er ist gut; denn ewig ist Seine Barmherzigkeit.