Mga Salmo 102

1 Dungga ang akong pag-ampo, Yahweh; dungga ang akong paghilak kanimo.

Molitev za ubozega, ko je v stiski in pred Gospoda izliva premišljevanje svoje. Gospod, čuj molitev mojo, in vpitje moje pridi do tebe.

2 Ayaw tagoi ang imong panagway gikan kanako sa panahon sa akong kalisdanan. Pamatia ako. Sa dihang motawag ako kanimo, tubaga dayon ako.

Ne skrivaj mi obličja svojega, ko sem v stiski; nagni mi uho svoje, ko kličem; naglo me usliši.

3 Kay ang akong adlaw lumalabay lamang sama sa aso, ug ang akong mga bukog daw nasunog sa kalayo.

Ker ginejo kakor dim dnevi moji; in kosti moje se sušé kakor pogorišče.

4 Nadugmok ang akong kasingkasing, ug sama ako sa sagbot nga nalaya. Nakalimot ako sa pagkaon sa bisan unsa nga pagkaon.

Zadeto vene kakor trava srce moje, ker pozabljam použivati svojo jed.

5 Sa padayon kong pag-agulo, naniwang ako pag-ayo.

Od glasú zdihovanja mojega drži se kost moja mojega mesa.

6 Sama ako sa pilicano sa kamingawan, ug nahisama ako sa kwago nga anaa sa kadaot.

Podoben sem pelikanu v puščavi; kakor sova sem v podrtinah.

7 Nagatukaw ako sama sa biniyaan nga langgam, nga nag-inusara sa atop.

Vedno sem podoben samotnemu vrabcu na strehi.

8 Gihagit ako sa akong mga kaaway sa tibuok adlaw; ug kadtong nagbugalbugal kanako ginamit ang akong ngalan sa pagpanunglo.

Ves dan me sramoté sovražniki moji; zoper mene divjajoč prisezajo pri meni.

9 Nagkaon ako ug abo sama sa tinapay ug nasagolan ang akong imnonon sa mga luha.

Ker pepel jem kakor kruh; in pijače svoje mešam z jokom.

10 Tungod sa imong hilabihan nga kasuko, gialsa mo ako aron ibundak.

Zaradi nevolje tvoje in srdite jeze tvoje; ker vzdignil si me in vrgel me na tla.

11 Ang akong mga adlaw sama sa anino nga mahanaw, ug malaya ako sama sa sagbot.

Dnevi moji so podobni senci, ki se je nagnila; in jaz sem se posušil kakor trava.

12 Apan ikaw, Yahweh, magpabilin sa walay kataposan, ug ang imong kabantogan alang sa tanang kaliwatan.

Ti pa, Gospod, ostajaš vekomaj, in spomin tvoj od roda do roda.

13 Motindog ka ug kaluy-an ang Zion. Karon ang takna nga maluoy ka kaniya; ang gitagana nga takna miabot na.

Ti bodeš vstal in usmilil se Sijona, ker čas je storiti mu milost, ker prišel je čas določeni,

14 Kay ang imong mga sulugoon nagpugong sa ilang mga pinalanggang mga bato ug naluoy alang sa abog sa iyang kadaot.

Ko se naj hlapci tvoji veselé njegovega kamenja, in milost storé njegovemu prahu;

15 Ang kanasoran magpasidungog sa imong ngalan, Yahweh, ug ang tanang mga hari sa kalibotan magatahod sa imong himaya.

Da česté narodi ime Gospodovo, in vsi kralji zemlje čast tvojo.

16 Gitukod pag-usab ni Yahweh ang Zion ug magpakita diha sa iyang himaya.

Ko bode Gospod zidal Sijon in prikazal se v časti svoji,

17 Nianang tungora, pagatubagon niya ang pag-ampo sa mga kabos; dili niya isalikway ang ilang mga pag-ampo.

Ozrl se bode v nazega molitev, in ne bode zametal njih molitve.

18 Kay nahisulat kini alang sa umaabot nga kaliwatan, ug ang mga tawo nga wala pa nahimugso magadayeg kang Yahweh.

Zapiše se naj to naslednjemu rodu, da ljudstvo poživljeno hvali Gospoda.

19 Kay midungaw siya gikan sa habog nga balaang dapit; gikan sa langit nakita ni Yahweh ang kalibotan,

Ker pogledal bode z višave svetosti svoje Gospod, ozrl se z nebés na zemljo.

20 aron sa pagpaminaw sa agulo sa mga binilanggo, aron sa pagpagawas niadtong nasilotan sa kamatayon.

Da usliši jetnika zdihovanje, da oprosti njé, ki se že izdajajo smrti;

21 Unya imantala sa mga tawo ang ngalan ni Yahweh sa Zion ug ang iyang pagdayeg sa Jerusalem

Da oznanjajo na Sijonu ime Gospodovo, in hvalo njegovo v Jeruzalemu,

22 sa dihang magatigom ang katawhan ug ang mga gingharian aron sa pag-alagad kang Yahweh.

Ko se zbirajo ljudstva in kralji čestit Gospoda.

23 Gikuha niya ang akong kusog sa kinatung-an sa akong kinabuhi. Gipamubo niya ang akong mga adlaw.

Pobija sicer na tem poti moči moje, dnî moje krajša,

24 Miingon ako, “Akong Dios, ayaw kuhaa ang akong kinabuhi sa akong pagkabatan-on; anaa ka sa tanang kaliwatan.

Ali govorim: Bog moj mogočni, ne vzemi me v sredi mojih dnî; skozi vse rodove so dnevi tvoji,

25 Kaniadto pa imo nang gipahimutang ang kalibotan; ang kalangitan mao ang buhat sa imong mga kamot.

Predno si ustanovil zemljo, in so bila nebesa delo tvojih rok;

26 Mangahanaw (sila) apan ikaw magapabilin; mangadaan silang tanan sama sa panapton; sama sa bisti, pahawa-on mo (sila) ug mangahanaw (sila)

Tisto bode prešlo, ti pa ostaneš; tisto, pravim, vse postara se kakor oblačilo; kakor obleko jih izpremeniš in izpremené se.

27 Apan ikaw mao lamang gihapon, ug walay kataposan ang imong katuigan.

Ti pa si isti, in let tvojih ni konca.

28 Ang mga anak sa imong mga sulugoon managpadayon, ug ang ilang mga kaliwatan magkinabuhi diha sa imong presensya.”

Sinovi hlapcev tvojih bodo prebivali, in njih seme se utrdi pred teboj.