Mga Salmo 102

1 Dungga ang akong pag-ampo, Yahweh; dungga ang akong paghilak kanimo.

Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми, И викът ми нека стигне до Тебе.

2 Ayaw tagoi ang imong panagway gikan kanako sa panahon sa akong kalisdanan. Pamatia ako. Sa dihang motawag ako kanimo, tubaga dayon ako.

Не скривай лицето Си от мене; В деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; В деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.

3 Kay ang akong adlaw lumalabay lamang sama sa aso, ug ang akong mga bukog daw nasunog sa kalayo.

Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.

4 Nadugmok ang akong kasingkasing, ug sama ako sa sagbot nga nalaya. Nakalimot ako sa pagkaon sa bisan unsa nga pagkaon.

Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.

5 Sa padayon kong pag-agulo, naniwang ako pag-ayo.

Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.

6 Sama ako sa pilicano sa kamingawan, ug nahisama ako sa kwago nga anaa sa kadaot.

Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.

7 Nagatukaw ako sama sa biniyaan nga langgam, nga nag-inusara sa atop.

Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.

8 Gihagit ako sa akong mga kaaway sa tibuok adlaw; ug kadtong nagbugalbugal kanako ginamit ang akong ngalan sa pagpanunglo.

Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; Ония, които свирепеят против мене проклинат с името ми.

9 Nagkaon ako ug abo sama sa tinapay ug nasagolan ang akong imnonon sa mga luha.

Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,

10 Tungod sa imong hilabihan nga kasuko, gialsa mo ako aron ibundak.

Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил

11 Ang akong mga adlaw sama sa anino nga mahanaw, ug malaya ako sama sa sagbot.

Дните ми са като уклонила се сянка по слънчев часовник, И аз изсъхвам като трева.

12 Apan ikaw, Yahweh, magpabilin sa walay kataposan, ug ang imong kabantogan alang sa tanang kaliwatan.

Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род.

13 Motindog ka ug kaluy-an ang Zion. Karon ang takna nga maluoy ka kaniya; ang gitagana nga takna miabot na.

Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде.

14 Kay ang imong mga sulugoon nagpugong sa ilang mga pinalanggang mga bato ug naluoy alang sa abog sa iyang kadaot.

Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.

15 Ang kanasoran magpasidungog sa imong ngalan, Yahweh, ug ang tanang mga hari sa kalibotan magatahod sa imong himaya.

И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти.

16 Gitukod pag-usab ni Yahweh ang Zion ug magpakita diha sa iyang himaya.

Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си,

17 Nianang tungora, pagatubagon niya ang pag-ampo sa mga kabos; dili niya isalikway ang ilang mga pag-ampo.

Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.

18 Kay nahisulat kini alang sa umaabot nga kaliwatan, ug ang mga tawo nga wala pa nahimugso magadayeg kang Yahweh.

Това ще се напише на за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа.

19 Kay midungaw siya gikan sa habog nga balaang dapit; gikan sa langit nakita ni Yahweh ang kalibotan,

Защото Той надникна от Своята света височина, От небето Господ погледна на земята,

20 aron sa pagpaminaw sa agulo sa mga binilanggo, aron sa pagpagawas niadtong nasilotan sa kamatayon.

За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт;

21 Unya imantala sa mga tawo ang ngalan ni Yahweh sa Zion ug ang iyang pagdayeg sa Jerusalem

За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим,

22 sa dihang magatigom ang katawhan ug ang mga gingharian aron sa pag-alagad kang Yahweh.

Когато се съберат заедно племената и царствата За да слугуват на Господа.

23 Gikuha niya ang akong kusog sa kinatung-an sa akong kinabuhi. Gipamubo niya ang akong mga adlaw.

Той намали силата ми всред пътя; Съкрати дните ми.

24 Miingon ako, “Akong Dios, ayaw kuhaa ang akong kinabuhi sa akong pagkabatan-on; anaa ka sa tanang kaliwatan.

Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми;

25 Kaniadto pa imo nang gipahimutang ang kalibotan; ang kalangitan mao ang buhat sa imong mga kamot.

Отдавна Ти, Господи, си основал земята, И дело на твоите ръце са небесата.

26 Mangahanaw (sila) apan ikaw magapabilin; mangadaan silang tanan sama sa panapton; sama sa bisti, pahawa-on mo (sila) ug mangahanaw (sila)

Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! Те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.

27 Apan ikaw mao lamang gihapon, ug walay kataposan ang imong katuigan.

Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

28 Ang mga anak sa imong mga sulugoon managpadayon, ug ang ilang mga kaliwatan magkinabuhi diha sa imong presensya.”

Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.