Panultihon 8

1 Wala ba nagtawag ang kaalam? Wala ba gipatugbaw sa panabot ang iyang tingog?

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

2 Sa kinatumyan sa kabungtoran nga daplin sa dalan, diha sa nagsangang dalan, nagbarog ang kaalam.

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

3 Sa kilid sa pultahan sa siyudad, haduol sa mga ganghaan sa siyudad, nagtawag siya.

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

4 “Katawhan, nagtawag ako kaninyo ug akong gipatugbaw ang akong tingog ngadto sa mga anak sa mga tawo.

“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

5 Kamong mga uyamot, tun-i ang kaalam, ug kamong mga nagdumot sa kahibalo, kinahanglan nga inyong maangkon ang masinabtanon nga kasingkasing.

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

6 Paminaw ug mosulti ako ug mga bililhong mga butang ug sa dihang mobuka ang akong mga ngabil isulti ko ang matarong—

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

7 kay ang akong baba mohisgot kung unsa ang kasaligan ug ang akong mga ngabil nagdumot sa pagkadaotan.

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

8 Ang tanang mga pulong sa akong baba matarong; walay gituis o makapahisalaag niini.

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

9 Ang tanan kong mga pulong tul-id alang niadtong nakasabot; ang akong mga pulong husto alang niadtong nagapangita ug kahibalo.

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

10 Pilia ang akong pagpanudlo labaw pa sa plata ug ang kahibalo labaw pa kaysa lunsay nga bulawan.

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

11 Kay ako, ang Kaalam, mas maayo labaw kaysa mga alahas; walay imong gitinguha ang ikatandi kanako.

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

12 Ako, ang Kaalam, nagkinabuhi sa Pagkamaalam, ug gibatonan ko ang kahibalo ug ang pagkamabinantayon.

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

13 Ang pagkahadlok kang Yahweh mao ang pagdumot sa daotan—gikasilagan ko ang garbo ug ang pagkamapahitas-on, ang daotang dalan, ug ang tinuis nga sinultihan—gikasilagan ko sila.

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

14 Aduna akoy maayong panambagon ug maayo nga kaalam; ako ang panghunahuna; akoa ang kusog.

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

15 Pinaagi kanako naghari ang mga hari— ang mga tawong bantogan usab, ug ang tanang makiangayon nga nangulo.

Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

16 Pinaagi kanako nagmando ang mga prinsipe ug ang mga bantogan ug ang tanang nangulo uban ang hustisya.

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

17 Gihigugma ko kadtong nahigugma kanako, ug kadtong nagkugi sa pagpangita kanako, makakaplag kanako.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

18 Ania kanako ang mga bahandi ug ang kadungganan, ang malungtaron nga bahandi ug ang pagkamatarong.

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

19 Ang akong bunga mas maayo kaysa bulawan, mas maayo pa bisan sa lunsay nga bulawan; ang akong mahatag labaw pa kaysa lunsay nga plata.

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

20 Naglakaw ako sa matarong nga dalan, sa agianan nga mopadulong sa katarong,

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

21 busa makahatag ako ug panulundon niadtong nahigugma kanako ug magpuno sa ilang tipiganan.

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.

22 Gibuhat ako ni Yahweh sukad pa sa sinugdanan—ang nahiuna sa iyang mga binuhat sa karaang kapanahonan.

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

23 Gikan sa dugay na nga mga katuigan gipahimutang na ako—gikan sa una, gikan sa sinugdanan sa kalibotan.

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

24 Kaniadto sa wala pa ang kadagatan, nahimugso na ako—sa wala pa ang mga tubod nga madagayaon sa tubig,

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

25 sa wala pa napahimutang ang kabukiran ug sa wala pa ang kabungtoran, nahimugso na ako.

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

26 Nahimugso na ako sa wala pa nabuhat ni Yahweh ang kalibotan, o ang kapatagan, o bisan sa unang abog sa kalibotan.

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

27 Atua ako sa dihang gipahimutang niya ang kalangitan, sa dihang gihimo niya ang kapunawpunawan ibabaw sa kinahiladman.

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

28 Atua ako sa dihang gipahimutang niya ang kalangitan sa kawanangan ug sa dihang gibuhat niya ang mga tuboran sa kinahiladman.

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

29 Atua ako sa dihang gibuhat niya ang utlanan alang sa dagat, aron nga ang katubigan dili malapas kung diin kini niya gimandoan, ug sa dihang gimandoan niya kung asa mahimutang ang mga patukoranan sa kalibotan.

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

30 Anaa ako sa iyang kiliran, ingon nga hanas nga magbubuhat, ug ako ang iyang kalipay sa matag adlaw, kanunay nga nagmalipayon uban kaniya.

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

31 Nagmalipayon ako sa tibuok niyang kalibotan ug ang akong kalipay anaa sa mga anak sa katawhan.

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

32 Ug karon, akong mga anak, paminaw kanako, kay magmalipayon kadtong nagtipig sa akong mga dalan.

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

33 Paminawa ang akong mga pagpanudlo ug pagmanggialamon; ayaw kini isalikway.

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

34 Ang tawo nga maminaw kanako magmalipayon— nagabantay sa akong mga ganghaan sa matag adlaw, nagapaabot kanako sa kilid sa mga pultahan sa akong puluy-anan.

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

35 Kay si bisan kinsa nga nakakaplag kanako, makakaplag sa kinabuhi, ug iyang nakaplagan ang pabor ni Yahweh.

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

36 Apan siya nga mapakyas sa pagpangita kanako, nagdaot sa iyang kaugalingon; ang tanan nga nagdumot kanako nahigugma sa kamatayon.”

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.