Panultihon 4

1 Mga anak, paminaw sa pagpanudlo sa amahan, ug patalinghogi aron mahibaloan ninyo kung unsa ang panabot.

Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

2 Hatagan ko kamo ug maayo nga mga pagpanudlo; ayaw talikdi ang akong pagpanudlo.

Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

3 Sa dihang bata pa ako diha sa akong amahan, huyang ug nag-inusarang anak sa akong inahan,

Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.

4 gitudloan niya ako ug miingon kanako, “Kupti dayon sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; tumana ang akong mga mando ug pagkinabuhi.

E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

5 Batoni ang kaalam ug pagpanabot; ayaw kalimti ug ayaw isalikway ang mga pulong sa akong baba;

Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

6 ayaw biyai ang kaalam ug magbantay siya kanimo; higugmaa siya ug panalipdan ka niya.

Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

7 Ang kaalam mao ang mahinungdanong butang, busa batoni ang kaalam ug gastoha ang tanan kanimo aron makab-ot nimo ang panabot.

O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.

8 Pangandoya ang kaalam ug bayawon ka niya; pasidunggan ka niya kung gakson mo siya.

Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

9 Pagapurong-purongan ka niya ug kadungganan sa imong ulo; hatagan ka niya ug matahom nga korona.”

Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.

10 Akong anak, paminaw ug patalinghogi ang akong mga pulong, ug makabaton ka ug daghang katuigan sa imong kinabuhi.

Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

11 Giyahan ko ikaw sa dalan sa kaalam; tultolan ko ikaw sa tul-id nga mga agianan.

No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.

12 Sa imong paglakaw, walay mobabag sa imong dalan ug kung ikaw modagan, dili ka mapandol.

Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

13 Kupti ang pagpanton, ayaw kini buhii; panalipdi kini, kay mao kini ang imong kinabuhi.

Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

14 Ayaw sunda ang agianan sa daotan ug ayaw paglakaw sa dalan niadtong nagbuhat sa daotan.

Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

15 Likayi kini, ayaw pag-adto niini; talikod gikan niini ug lakaw sa laing dalan.

Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

16 Tungod kay dili sila makatulog hangtod dili sila makahimo ug daotan ug dili sila makatulog hangtod mapandol nila ang uban.

Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.

17 Tungod kay nagkaon sila ug tinapay sa kadaotan ug nag-inom sa bino sa kasamok.

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

18 Apan ang agianan sa tawo nga nagbuhat ug matarong sama sa unang kahayag nga modan-ag; nagkaanam kini ug kahayag hangtod nga mihayag na gayod.

Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

19 Ang dalan sa daotan sama sa kangitngit—wala sila masayod kung unsa ang makapandol kanila.

O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

20 Akong anak, patalinghogi ang akong mga pulong; paminaw ang akong gipanulti.

Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

21 Ayaw itugot nga mawala sila sa imong panan-aw; tipigi sila sa imong kasingkasing.

Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

22 Kay ang akong mga pulong mao ang kinabuhi alang niadtong nagapangita niini ug kaayohan sa ilang tibuok panglawas.

Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

23 Panalipdi ang imong kasingkasing ug bantayi kini uban sa tanang pagkugi, kay gikan niini modagayday ang tuboran sa kinabuhi.

Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

24 Isalikway ang hiwi nga pamulong gikan kanimo ug biyai ang mga daotang pagpanulti diha kanimo.

Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.

25 Itan-aw ang imong mga mata sa unahan ug itutok ang imong panan-aw sa imong atubangan.

Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.

26 Himoang patag ang imong agianan; unya tanan nimong mga dalan mahilayo sa kakuyaw.

Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

27 Ayaw pagtipas diha sa tuo o diha sa wala; ilikay ang imong tiil gikan sa daotan.

Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.