Panultihon 4

1 Mga anak, paminaw sa pagpanudlo sa amahan, ug patalinghogi aron mahibaloan ninyo kung unsa ang panabot.

Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;

2 Hatagan ko kamo ug maayo nga mga pagpanudlo; ayaw talikdi ang akong pagpanudlo.

Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.

3 Sa dihang bata pa ako diha sa akong amahan, huyang ug nag-inusarang anak sa akong inahan,

Byłem bowiem synem mego ojca i [miłym] jedynakiem w oczach mojej matki.

4 gitudloan niya ako ug miingon kanako, “Kupti dayon sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; tumana ang akong mga mando ug pagkinabuhi.

On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.

5 Batoni ang kaalam ug pagpanabot; ayaw kalimti ug ayaw isalikway ang mga pulong sa akong baba;

Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.

6 ayaw biyai ang kaalam ug magbantay siya kanimo; higugmaa siya ug panalipdan ka niya.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.

7 Ang kaalam mao ang mahinungdanong butang, busa batoni ang kaalam ug gastoha ang tanan kanimo aron makab-ot nimo ang panabot.

Podstawą [wszystkiego jest] mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.

8 Pangandoya ang kaalam ug bayawon ka niya; pasidunggan ka niya kung gakson mo siya.

Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

9 Pagapurong-purongan ka niya ug kadungganan sa imong ulo; hatagan ka niya ug matahom nga korona.”

Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.

10 Akong anak, paminaw ug patalinghogi ang akong mga pulong, ug makabaton ka ug daghang katuigan sa imong kinabuhi.

Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.

11 Giyahan ko ikaw sa dalan sa kaalam; tultolan ko ikaw sa tul-id nga mga agianan.

Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;

12 Sa imong paglakaw, walay mobabag sa imong dalan ug kung ikaw modagan, dili ka mapandol.

Gdy [nimi] pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

13 Kupti ang pagpanton, ayaw kini buhii; panalipdi kini, kay mao kini ang imong kinabuhi.

Trzymaj się karności, nie opuszczaj [jej], strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.

14 Ayaw sunda ang agianan sa daotan ug ayaw paglakaw sa dalan niadtong nagbuhat sa daotan.

Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi.

15 Likayi kini, ayaw pag-adto niini; talikod gikan niini ug lakaw sa laing dalan.

Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń [ją];

16 Tungod kay dili sila makatulog hangtod dili sila makahimo ug daotan ug dili sila makatulog hangtod mapandol nila ang uban.

Bo [oni] nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą [kogoś] do upadku;

17 Tungod kay nagkaon sila ug tinapay sa kadaotan ug nag-inom sa bino sa kasamok.

Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

18 Apan ang agianan sa tawo nga nagbuhat ug matarong sama sa unang kahayag nga modan-ag; nagkaanam kini ug kahayag hangtod nga mihayag na gayod.

Ale ścieżka sprawiedliwych [jest] jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.

19 Ang dalan sa daotan sama sa kangitngit—wala sila masayod kung unsa ang makapandol kanila.

Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.

20 Akong anak, patalinghogi ang akong mga pulong; paminaw ang akong gipanulti.

Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

21 Ayaw itugot nga mawala sila sa imong panan-aw; tipigi sila sa imong kasingkasing.

Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.

22 Kay ang akong mga pulong mao ang kinabuhi alang niadtong nagapangita niini ug kaayohan sa ilang tibuok panglawas.

[Są] bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.

23 Panalipdi ang imong kasingkasing ug bantayi kini uban sa tanang pagkugi, kay gikan niini modagayday ang tuboran sa kinabuhi.

Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.

24 Isalikway ang hiwi nga pamulong gikan kanimo ug biyai ang mga daotang pagpanulti diha kanimo.

Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.

25 Itan-aw ang imong mga mata sa unahan ug itutok ang imong panan-aw sa imong atubangan.

Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

26 Himoang patag ang imong agianan; unya tanan nimong mga dalan mahilayo sa kakuyaw.

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

27 Ayaw pagtipas diha sa tuo o diha sa wala; ilikay ang imong tiil gikan sa daotan.

Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.