Panultihon 4

1 Mga anak, paminaw sa pagpanudlo sa amahan, ug patalinghogi aron mahibaloan ninyo kung unsa ang panabot.

Écoutez, mes fils, la discipline d’un père, et soyez attentifs, afin que vous connaissiez la prudence.

2 Hatagan ko kamo ug maayo nga mga pagpanudlo; ayaw talikdi ang akong pagpanudlo.

Je vous ferai un don excellent; n’abandonnez pas ma loi.

3 Sa dihang bata pa ako diha sa akong amahan, huyang ug nag-inusarang anak sa akong inahan,

Car moi aussi j’ai été un fils chéri de mon père, et comme un fils unique devant ma mère;

4 gitudloan niya ako ug miingon kanako, “Kupti dayon sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; tumana ang akong mga mando ug pagkinabuhi.

Et il m’instruisait, et me disait: Que ton cœur reçoive mes paroles, garde mes préceptes et tu vivras.

5 Batoni ang kaalam ug pagpanabot; ayaw kalimti ug ayaw isalikway ang mga pulong sa akong baba;

Possède la sagesse, possède la prudence: n’oublie pas les paroles de ma bouche et ne t’en écarte pas.

6 ayaw biyai ang kaalam ug magbantay siya kanimo; higugmaa siya ug panalipdan ka niya.

Ne rejette pas la sagesse, et elle te gardera: aime-la, et elle te conservera.

7 Ang kaalam mao ang mahinungdanong butang, busa batoni ang kaalam ug gastoha ang tanan kanimo aron makab-ot nimo ang panabot.

Un principe de sagesse est: Mets-toi en possession de la sagesse; et par tout ce que tu possèdes, acquiers la prudence;

8 Pangandoya ang kaalam ug bayawon ka niya; pasidunggan ka niya kung gakson mo siya.

Saisis-la, et elle t’exaltera; tu seras glorifié par elle, lorsque tu l’auras embrassée;

9 Pagapurong-purongan ka niya ug kadungganan sa imong ulo; hatagan ka niya ug matahom nga korona.”

Elle mettra sur ta tête des accroissements de grâces, et elle te couvrira d’une glorieuse couronne.

10 Akong anak, paminaw ug patalinghogi ang akong mga pulong, ug makabaton ka ug daghang katuigan sa imong kinabuhi.

Écoute mon fils, et reçois mes paroles, afin que se multiplient pour toi des années de vie.

11 Giyahan ko ikaw sa dalan sa kaalam; tultolan ko ikaw sa tul-id nga mga agianan.

Je te montrerai la voie de la sagesse: je te conduirai par les sentiers de l’équité;

12 Sa imong paglakaw, walay mobabag sa imong dalan ug kung ikaw modagan, dili ka mapandol.

Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront pas resserrés; et, courant, tu ne trouveras pas de pierre d’achoppement.

13 Kupti ang pagpanton, ayaw kini buhii; panalipdi kini, kay mao kini ang imong kinabuhi.

Retiens la discipline, ne la rejette pas: garde-la, parce que c’est elle qui est ta vie.

14 Ayaw sunda ang agianan sa daotan ug ayaw paglakaw sa dalan niadtong nagbuhat sa daotan.

Ne prends pas plaisir aux sentiers des impies, que la voie des méchants ne t’agrée point.

15 Likayi kini, ayaw pag-adto niini; talikod gikan niini ug lakaw sa laing dalan.

Fuis-la, n’y passe pas: détourne-toi et abandonne-la;

16 Tungod kay dili sila makatulog hangtod dili sila makahimo ug daotan ug dili sila makatulog hangtod mapandol nila ang uban.

Car ils ne dorment point, s’ils n’ont mal fait; et le sommeil leur est ravi, s’ils n’ont supplanté quelqu’un;

17 Tungod kay nagkaon sila ug tinapay sa kadaotan ug nag-inom sa bino sa kasamok.

Ils mangent du pain d’impiété, et c’est du vin d’iniquité qu’ils boivent.

18 Apan ang agianan sa tawo nga nagbuhat ug matarong sama sa unang kahayag nga modan-ag; nagkaanam kini ug kahayag hangtod nga mihayag na gayod.

Mais le sentier des justes, comme une lumière éclatante, s’avance et croît jusqu’au jour parfait.

19 Ang dalan sa daotan sama sa kangitngit—wala sila masayod kung unsa ang makapandol kanila.

La voie des impies est ténébreuse; ils ne savent où ils se précipitent.

20 Akong anak, patalinghogi ang akong mga pulong; paminaw ang akong gipanulti.

Mon fils, écoute mes discours, et à mes paroles incline ton oreille;

21 Ayaw itugot nga mawala sila sa imong panan-aw; tipigi sila sa imong kasingkasing.

Qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur;

22 Kay ang akong mga pulong mao ang kinabuhi alang niadtong nagapangita niini ug kaayohan sa ilang tibuok panglawas.

Car elles sont la vie pour ceux qui les trouvent, et la santé pour toute chair:

23 Panalipdi ang imong kasingkasing ug bantayi kini uban sa tanang pagkugi, kay gikan niini modagayday ang tuboran sa kinabuhi.

Garde ton cœur en toute vigilance, parce que c’est de lui que la vie procède.

24 Isalikway ang hiwi nga pamulong gikan kanimo ug biyai ang mga daotang pagpanulti diha kanimo.

Écarte de toi la bouche perverse; et que des lèvres médisantes soient loin de toi.

25 Itan-aw ang imong mga mata sa unahan ug itutok ang imong panan-aw sa imong atubangan.

Que tes yeux voient ce qui est droit, et que tes paupières précèdent tes pas.

26 Himoang patag ang imong agianan; unya tanan nimong mga dalan mahilayo sa kakuyaw.

Dresse un sentier pour tes pieds; et toutes tes voies seront affermies.

27 Ayaw pagtipas diha sa tuo o diha sa wala; ilikay ang imong tiil gikan sa daotan.

N’incline ni à droite ni à gauche: détourne ton pied du mal; car les voies qui sont à droite, le Seigneur les connaît: mais perverses sont celles qui sont à gauche. Or lui-même rendra droites tes marches, et fera que tes chemins seront en paix.