Panultihon 29

1 Ang tawo nga midawat ug daghang mga pagbadlong apan nagpatikig sa iyang liog moabot ang higayon nga mapukan ug dili na gayod maayo.

Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.

2 Kung kadtong nagabuhat ug matarong modaghan, maglipay ang katawhan, apan kung ang daotan nga tawo ang magmamando, manghupaw ang katawhan.

Er der mange retfærdige, glædes Folket, men raader de gudløse, sukker Folket.

3 Si bisan kinsa nga nahigugma sa kaalam makalipay sa iyang amahan, apan siya nga nagkig-uban sa mga nagbaligya ug dungog nagaguba sa iyang bahandi.

Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgaas, bortødsler Gods.

4 Ang hari magtukod sa yuta pinaagi sa katarong, apan siya nga gusto makasapi maoy moguba niini.

Kongen grundfæster Landet med Ret, en Udsuger lægger det øde.

5 Ang tawo nga nag-ulog-ulog sa iyang silingan sama lamang nga nagbukhad ug pukot alang sa iyang mga tiil.

Mand, der smigrer sin Næste, breder et Net for hans Fod.

6 Malit-ag ang tawong daotan pinaagi sa iyang kaugalingon nga sala, apan siya nga nagbuhat ug matarong mag-awit ug magmalipayon.

I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.

7 Siya nga nagbuhat ug matarong nag-amping sa katungod sa mga kabos; ang tawong daotan dili makasabot niana nga kahibalo.

Den retfærdige kender de ringes Retssag; den gudløse skønner intet.

8 Ang mga matamayon nagbutang ug kalayo sa siyudad, apan kadtong maalamon molikay sa kapungot.

Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.

9 Kung adunay panaglalis sa tawong maalamon ug sa buangbuang, masuko lamang siya ug mokatawa, ug wala gayoy pagpahulay.

Gaar Vismand i Rette med Daare, vredes og ler han, alt preller af.

10 Ang mga mamumuno magdumot kaniya nga walay sala ug pangitaon ang kinabuhi sa mga matarong.

De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.

11 Ipakita gayod sa buangbuang ang tanan niyang kasuko, apan ang tawong maalamon makapugong niini ug mapailubon sa iyang kaugalingon.

En Taabe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.

12 Kung ang magmamando magtagad sa mga bakak, ang tanan niyang mga kadagkoan mahimong daotan.

En Fyrste, som lytter til Løgnetale, faar lutter gudløse Tjenere.

13 Ang tawong kabos ug ang madaogdaogon managsama lamang, kay si Yahweh ang naghatag ug kahayag sa ilang mga mata.

Fattigmand og Blodsuger mødes, HERREN giver begges Øjne Glans.

14 Kung maghukom ang hari sa mga kabos pinaagi sa kamatuoran, matukod ang iyang trono hangtod sa kahangtoran.

En Konge, der dømmer de ringe med Ret, hans Trone staar fast evindelig.

15 Ang bunal ug ang pagpadlong mohatag ug kaalam; apan ang bata nga gilikay gikan sa pagpanton magpakaulaw sa iyang inahan.

Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.

16 Kung ang mga tawong daotan anaa sa gahom, modagsang ang pagpakasala, apan kadtong nagbuhat ug matarong makakita sa pagkapukan sa mga tawong daotan.

Bliver mange gudløse, tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.

17 Pantuna ang imong anak nga lalaki ug papahulayon ka niya; ug magdala siya ug kalipay sa imong kinabuhi.

Tugt din Søn, saa kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.

18 Diin wala nay makita nga mga pagpanagna ang mga tawo managdagan, apan bulahan siya nga nagtuman sa balaod.

Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter paa Loven.

19 Dili nimo mabadlong ang mga ulipon pinaagi sa mga pulong, bisan tuod makasabot siya, magpakahilom lamang gihapon.

Med Ord lader Træl sig ikke tugte, han fatter dem vel, men adlyder ikke.

20 Nakakita na ba ka ug tawo nga madali-dalion sa iyang gipamulong? Mas aduna pay paglaom ang usa ka buangbuang kaysa kaniya.

Ser du en Mand, der er hastig til Tale, for en Taabe er der snarere Haab end for ham.

21 Siya nga mapatuyangon sa iyang ulipon gikan sa iyang pagkabatan-on, adunay kasamok sa kaulahian niini.

Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.

22 Ang masuk-anon nga tawo makapukaw sa panagbingkil ug ang hanas sa kaligutgot makahimo ug daghang mga sala.

Hidsig Mand vækker Strid, vredladen Mand gør megen Synd.

23 Ang garbo sa tawo makapaubos kaniya; apan siya nga adunay mapainubsanon nga espiritu mapasidunggan.

Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnaar Ære.

24 Siya nga makig-uban sa mga kawatan masilag sa iyang kaugalingon nga kinabuhi; madungog niya ang pagtunglo ug walay ikasulti.

Hæleren hader sit Liv, han hører Forbandelsen, men melder intet.

25 Ang kahadlok sa tawo naghimo ug lit-ag, apan siya nga mosalig kang Yahweh mapanalipdan.

Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler paa HERREN, er bjærget.

26 Daghan ang nagapangita sa dagway sa magmamando, apan gikan kang Yahweh moabot ang katarong alang kaniya.

Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.

27 Ang walay katarong nga tawo gidumtan niadtong nagbuhat ug matarong, apan siya nga matarong ang dalan gidumtan sa mga tawong daotan.

Urettens Mand er retfærdiges Gru, hvo redeligt vandrer, gudløses Gru.