Panultihon 28

1 Managan ang mga daotan bisan walay naggukod kanila, apan kadtong nagbuhat sa matarong mga maisogon sama sa bata nga liyon.

惡者は逐ふ者なけれども逃げ 義者は獅子のごとくに勇まし

2 Tungod sa kasaypanan sa usa ka yuta, daghan kini ug mga magmamando, apan diha sa tawo nga adunay panabot ug kahibalo, molungtad kini sa dugay nga kapanahonan.

國の罪によりて侯伯多くなり 智くして知識ある人によりて國は長く保つ

3 Ang tawong kabos nga modaogdaog sa uban pang tawo nga kabos daw sama lamang nga nakigbugno sa ulan nga nagdaot sa pagkaon.

弱者を虐ぐる貧人は糧をのこさざる暴しき雨のごとし

4 Kadtong nagsalikway sa balaod nagdayeg sa mga tawong daotan, apan kadtong mituman sa balaod nakigbatok kanila.

律法を棄るものは惡者をほめ 律法を守る者はこれに敵す

5 Ang mga tawong daotan dili makasabot sa katarong, apan kadtong nagtinguha kang Yahweh nakasabot gayod sa tanan.

惡人は義きことを覺らず ヱホバを求むる者は凡の事をさとる

6 Mas maayo pa ang tawong kabos nga naglakaw uban ang iyang dungog, kaysa sa tawong adunahan nga baliko sa iyang mga pamaagi.

義しくあゆむ貧者は曲れる路をあゆむ富者に愈る

7 Siya nga nagtuman sa balaod usa ka anak nga adunay panabot, apan ang tawo nga kauban sa mga dakog kaon nagpakaulaw lamang sa iyang amahan.

律法を守る者は智子なり 放蕩なる者に交るものは父を辱かしむ

8 Ang tawo nga nanginabuhi pinaagi sa pagpabayad ug dako nga tubo nagtigom lamang sa iyang bahandi alang niadtong adunay kaluoy sa mga tawong kabos.

利息と高利とをもてその財產を増すものは貧人をめぐむ者のために之をたくはふるなり

9 Kung ilingiw sa tawo ang iyang dalunggan aron dili makapaminaw sa balaod, kasilagan bisan gani ang iyang pag-ampo.

耳をそむけて律法を聞ざる者はその祈すらも憎まる

10 Si bisan kinsa nga mopahisalaag sa mga matarong ngadto sa daotan nga dalan, maunay ug kahulog sa iyang kaugalingon nga bung-aw, apan ang mga dili sad-an makaangkon gayod ug maayo nga panulondon.

義者を惡き道に惑す者はみづから自己の阱に陷らん されど質直なる者は福祉をつぐべし

11 Ang tawong adunahan maalamon sa iyang kaugalingong mga mata, apan ang tawong kabos nga adunay panabot maoy makasakop kaniya.

富者はおのれの目に自らを智慧ある者となす されど聰明ある貧者は彼をはかり知る

12 Kung adunay kadaogan alang niadtong nagbuhat kung unsay matarong, adunay dakong himaya, apan kung mobarog ang mga daotan, motago ang katawhan.

義者の喜ぶときは大なる榮あり 惡者の起るときは民身を匿す

13 Siya nga nagtago sa iyang mga sala dili gayod mouswag, apan ang tawo nga mosulti niini ug mosalikway niini kaluy-an gayod.

その罪を隱すものは榮ゆることなし 然ど認らはして之を離るる者は憐憫をうけん

14 Malipayon gayod siya nga kanunay nagkinabuhi uban ang pagtahod, apan si bisan kinsa nga nagapagahi sa iyang kasingkasing mahiagom sa kasamok.

恒に畏るる人は幸福なり その心を剛愎にする者は災禍に陷るべし

15 Sama sa nagngulob nga liyon o kadasmagon nga oso ang daotan nga magmamando sa mga tawong kabos.

貧しき民を治むるあしき侯伯は吼る獅子あるひは饑たる熊のごとし

16 Ang magmamando nga nakulangan ug panabot mapintas nga modaogdaog, apan ang tawo nga nasilag sa pagkabakakon maoy makalugway sa iyang mga adlaw.

智からざる君はおほく暴虐をおこなふ 不義の利を惡む者は遐齢をうべし

17 Kung ang tawo nasad-an tungod kay nakapaagas siya ug dugo sa tawo, motagotago siya hangtod sa iyang kamatayon ug wala gayoy motabang kaniya.

人を殺してその血を心に負ふ者は墓に奔るなり 人これを阻むること勿れ

18 Si bisan kinsa nga maglakaw uban ang dungog mapanalipdan, apan ang tawo nga baliko ang dalan malaglag gayod.

義く行む者は救をえ 曲れる路に行む者は直に跌れん

19 Ang tawo nga nagtrabaho sa iyang yuta makaangkon ug daghang pagkaon, apan si bisan kinsa nga nagsunod sa walay pulos nga mga tinguha makahiagom gayod sa tumang kakabos.

おのれの田地を耕す者は糧にあき 放蕩なる者に從ふものは貧乏に飽く

20 Ang tawong matinud-anon makaangkon gayod ug dagkong mga panalangin, apan ang tawo nga naadunahan ug kalit masilotan gayod.

忠信なる人は多くの幸福をえ 速かに富を得んとする者は罪を免れず

21 Dili maayo ang pagpakita ug pagkapinalabi, apan alang sa usa ka tinapay mobuhat ug daotan ang tawo.

人を偏視るはよからず 人はただ一片のパンのために愆を犯すなり

22 Ang tawo nga tihikan nag-apas sa mga bahandi, apan wala siya masayod nga moabot kaniya ang kawalad-on.

惡目をもつ者は財をえんとて急がはしく 却て貧窮のおのれに來るを知らず

23 Si bisan kinsa nga nagbadlong sa usa ka tawo mas makaangkon pa ug labaw nga kaluoy gikan kaniya sa kina-ulahian kaysa niadtong nidayeg kaniya pinaagi sa iyang dila.

人を譴むる者は舌をもて諂ふ者よりも大なる感謝をうく

24 Si bisan kinsa nga nangawat sa iyang amahan ug inahan ug moingon, “Dili kana sala,” kauban siya niadtong tawo nga molaglag.

父母の物を竊みて罪ならずといふ者は滅す者の友なり

25 Ang hakog nga tawo makaaghat ug panagbingkil, apan ang tawo nga misalig kang Yahweh magmauswagon.

心に貧る者は爭端を起し ヱホバに倚賴むものは豊饒になるべし

26 Siya nga mosalig sa iyang kaugalingong kasingkasing usa ka buangbuang, apan ang maglakaw sa kaalam mahilayo gayod gikan sa kakuyaw.

おのれの心を恃む者は愚なり 智慧をもて行む者は救をえん

27 Ang tawo nga naghatag sa mga kabos dili gayod makulangan, apan si bisan kinsa nga mopiyong sa iyang mga mata diha kanila makadawat gayod ug daghang tunglo.

貧者に賙すものは乏しからず その目を掩ふ者は詛を受ること多し

28 Sa dihang mobarog ang mga tawong daotan, motago ang katawhan, apan kung mahanaw na ang mga tawong daotan, magkadaghan gayod kadtong mobuhat sa matarong.

惡者の起るときは人匿れ その滅るときは義者ます