Panultihon 24

1 Ayaw kasina niadtong mga daotan, ni magtinguha sa pagpakig-uban kanila,

Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

2 tungod kay ang ilang mga kasingkasing naglaraw ug kadaot ug ang ilang mga ngabil nagsulti mahitungod sa kasamok.

потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

3 Pinaagi sa kaalam natukod ang balay ug pinaagi sa panabot napabarog kini.

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

4 Pinaagi sa kahibalo napuno ang mga lawak sa tanang bililhon ug maanindot nga mga bahandi.

и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

5 Kusgan ang manggugubat sa kaalam, ug ang tawo sa kahibalo makadugang sa iyang kusog;

Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

6 kay pinaagi sa maalamon nga paggiya makaasdang ka sa imong pagpakiggubat ug uban sa daghang mga magtatambag adunay kadaogan.

Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

7 Ang kaalam hataas kaayo alang sa usa ka buangbuang; wala niya bukha ang iyang baba diha sa ganghaan.

Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

8 Adunay naglaraw nga magbuhat ug daotan— gitawag siya sa mga tawo nga agalon sa daotang mga laraw.

Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

9 Sala ang binuang nga laraw ug biaybiayon sa mga lalaki ang mga matamayon.

Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

10 Kung magmaluyahon ka uban ang kahadlok sa adlaw sa kasamok, nan diyutay ra ang imong kusog.

Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

11 Luwasa kadtong gidala ngadto sa kamatayon ug kupti kadtong nagsusapinday ngadto sa ihawanan.

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

12 Kung moingon ka, “Tan-awa, wala kami nasayod mahitungod niini,” ang nagtimbang-timbang sa kasingkasing wala ba siya makasabot sa imong giingon? Ug siya nga nagabantay sa imong kinabuhi, wala ba siya masayod niini? Ug dili ba ihatag sa Dios sa matag usa ang angay kaniya?

Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

13 Akong anak nga lalaki, pagkaon ug dugos tungod kay maayo kini, tungod kay ang tinulo sa balayan sa putyokan tam-is sa imong pagtilaw.

Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

14 Mao usab ang kaalam alang sa imong kalag— kung makaplagan mo kini, aduna gayoy kaugmaon ug ang imong paglaom dili mahanaw.

таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

15 Ayaw pangatang sama sa daotan nga mosulong sa balay sa matarong. Ayaw gubaa ang iyang pinuy-anan!

Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

16 Kay mapukan ang matarong sa makapito ka higayon ug mobarog pag-usab, apan malaglag ang daotan pinaagi sa katalagman.

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

17 Ayaw paglipay sa dihang mapukan ang imong kaaway ug ayaw tugoti nga magmaya ang imong kasingkasing sa dihang mahisukamod siya,

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

18 o makakita si Yahweh ug dili na itugot ug iiway niya ang iyang kapungot diha kaniya.

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

19 Ayaw kabalaka tungod sa mga nagabuhat ug daotan, ug ayaw kasina sa mga tawong daotan,

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

20 kay walay kaugmaon ang tawong daotan ug pagapalungon ang lampara sa mga tawong daotan.

потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

21 Kahadloki si Yahweh, ug kahadloki ang hari, akong anak nga lalaki; ayaw pakig-uban niadtong nakigbatok tali kanila,

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

22 kay ang ilang katalagman moabot dayon ug kinsa man ang masayod sa gidak-on sa kalaglagan nga moabot gikan kanilang duha?

потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

23 Kini usab ang mga panultihon sa maalamon. Ang dili makatarunganon nga paghukom sa katungod diha sa balaod dili maayo.

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

24 Si bisan kinsa nga mosulti ngadto sa sad-an, “Anaa ka sa katarong,” matinunglo sa mga tawo ug kasilagan sa kanasoran.

Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

25 Apan magmalipayon kadtong mobadlong sa daotan ug ang mga gasa sa pagkamaayo moabot kanila.

а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

26 Siya nga mohatag ug tinud-anay nga tubag naghatag usab ug halok sa mga ngabil.

В уста целует, кто отвечает словами верными.

27 Andama ang imong buluhaton sa gawas, ug himoa nga andam ang tanan alang sa imong kaugalingon diha sa uma; human niana, tukora ang imong balay.

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

28 Ayaw pagsaksi batok sa imong silingan kung wala kay kapasikaran ug ayaw panglimbong pinaagi sa imong mga ngabil.

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

29 Ayaw pag-ingon, “buhaton ko kaniya kung unsa ang iyang gibuhat kanako; balosan ko siya tungod sa iyang gibuhat.”

Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.

30 Miagi ako sa uma sa tawong tapolan, agi sa parasan sa tawong walay alamag.

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

31 Mitubo ang mga tunok bisan asa, ang yuta naputos sa mga sampinit, ug nahugno ang paril nga hinimo sa bato.

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

32 Unya ako kining nakita ug gihunahuna; mitan-aw ako ug nadawat ang gitudlo.

И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

33 Ang diyutay nga pagkatulog, ang diyutay nga hinanok, ang diyutay nga pagkiyugpos sa mga kamot aron mopahulay—

“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

34 ug ang kawalad-on nagapadulong nga nagpanon nganha kanimo, ug ang imong mga gikinahanglan sama sa sundalo nga sinangkapan sa hinagiban.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.