Panultihon 2

1 Akong anak, kung dawaton nimo ang akong mga pulong ug tipigan ang akong mga mando diha kanimo,

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

2 paminawa ang kaalam ug itutok ang imong kasingkasing sa pagsabot.

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

3 Kung mosangpit ka alang sa pagsabot ug ipatugbaw ang imong tingog alang niini,

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

4 kung mangita ka niini sama sa imong pagpangita sa plata ug mangita sa panabot sama sa imong pagpangita sa tinagong mga bahandi,

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

5 unya imong masabtan ang pagkahadlok kang Yahweh ug imong makaplagan ang kahibalo sa Dios.

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

6 Kay ihatag ni Yahweh ang kaalam, gikan sa iyang baba mogawas ang kahibalo ug panabot.

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem származik.

7 Nagtigom siya ug maayong kaalam alang niadtong nagpahimuot kaniya, taming siya alang niadtong naglakaw diha sa katarong,

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

8 bantayan niya ang agianan sa hustisya ug iyang tipigan ang dalan niadtong nagmatinud-anon kaniya.

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

9 Unya imong masabtan ang pagkamatarong, hustisya, ug katarong, ug sa matag maayo nga agianan.

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

10 Kay ang kaalam motisok sa imong kasingkasing, ug ang kahibalo makapalipay sa imong kalag.

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

11 Ang pagkamabinantayon magbantay kanimo, ang pagsabot mopanalipod kanimo.

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

12 Luwason ka nila gikan sa dalan sa kadaotan, gikan niadtong nagsulti sa mangil-ad nga mga butang,

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

13 nga mibiya sa saktong mga agianan ug naglakaw sa mga dalan sa kangitngit.

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

14 Malipay sila sa dihang magbuhat sila ug daotan ug mahimuot diha sa mga kangil-ad sa daotan.

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

15 Nagsunod sila sa hiwi nga mga agianan, ug ilang gitagoan ang ilang giagian pinaagi sa pagpanglimbong.

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

16 Ang kaalam ug ang pagkamabinantayon makaluwas kanimo gikan sa daotang babaye, gikan sa babaye nga nangita sa kalaagan ug gikan sa maulog-ulogon niyang mga pulong.

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

17 Gibiyaan niya ang iyang kauban sa iyang pagkabatan-on ug gikalimtan ang kasabotan sa iyang Dios.

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

18 Kay ang iyang panimalay mosangpot sa kamatayon ug ang iyang dalan mohatod kanimo niadtong anaa sa lubnganan.

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

19 Kadtong tanan nga mosunod kaniya dili na makabalik pag-usab ug dili na nila makaplagan ang agianan sa kinabuhi.

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

20 Busa lakaw sa dalan sa maayong mga tawo ug subaya ang agianan niadtong nagbuhat ug matarong.

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

21 Kay kadtong nagabuhat sa matarong makahimo ug puluy-anan sa yuta, ug kadtong adunay katarong magpabilin niini.

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

22 Apan ang daotan pagapuohon gikan sa yuta, ug ang walay pagtuo pagapuohon gikan niini.

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.