Panultihon 2

1 Akong anak, kung dawaton nimo ang akong mga pulong ug tipigan ang akong mga mando diha kanimo,

Mein Sohn! Nimmst du jetzt meine Worte an und bewahrst du bei dir, was ich geboten,

2 paminawa ang kaalam ug itutok ang imong kasingkasing sa pagsabot.

und lauscht dein Ohr auf Weisheit und neigt dein Herz sich zur Vernunft

3 Kung mosangpit ka alang sa pagsabot ug ipatugbaw ang imong tingog alang niini,

und rufst nach Einsicht du und schreist du nach Verstand

4 kung mangita ka niini sama sa imong pagpangita sa plata ug mangita sa panabot sama sa imong pagpangita sa tinagong mga bahandi,

und suchst du sie wie Silber und spürst ihr nach gleich wie verborgnen Schätzen,

5 unya imong masabtan ang pagkahadlok kang Yahweh ug imong makaplagan ang kahibalo sa Dios.

alsdann begreifst auch du die Furcht des Herrn, gewinnst Erkenntnis Gottes,

6 Kay ihatag ni Yahweh ang kaalam, gikan sa iyang baba mogawas ang kahibalo ug panabot.

daß Weisheit nur der Herr verleiht, aus seinem Mund Erkenntnis und Vernunft herrühren,

7 Nagtigom siya ug maayong kaalam alang niadtong nagpahimuot kaniya, taming siya alang niadtong naglakaw diha sa katarong,

und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,

8 bantayan niya ang agianan sa hustisya ug iyang tipigan ang dalan niadtong nagmatinud-anon kaniya.

die von des Rechtes Bahnen nicht abweichen, jedoch die Wege seiner Frommen gehen, -

9 Unya imong masabtan ang pagkamatarong, hustisya, ug katarong, ug sa matag maayo nga agianan.

alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Geradheit, jede Bahn des Guten,

10 Kay ang kaalam motisok sa imong kasingkasing, ug ang kahibalo makapalipay sa imong kalag.

denn Weisheit kommt dir in das Herz und die Erkenntnis weilt in deiner Seele.

11 Ang pagkamabinantayon magbantay kanimo, ang pagsabot mopanalipod kanimo.

Dann ist die Umsicht dir ein Schutz; Vernunft ist deine Hüterin.

12 Luwason ka nila gikan sa dalan sa kadaotan, gikan niadtong nagsulti sa mangil-ad nga mga butang,

Sie rettet dich vor schlimmen Schurken, vor Lügenrednern,

13 nga mibiya sa saktong mga agianan ug naglakaw sa mga dalan sa kangitngit.

die von des Lichtes Pfaden lassen und auf dem Weg des Finstern wandeln, -

14 Malipay sila sa dihang magbuhat sila ug daotan ug mahimuot diha sa mga kangil-ad sa daotan.

die freudig Böses tun und ob dem Untergang des Nächsten jubeln, -

15 Nagsunod sila sa hiwi nga mga agianan, ug ilang gitagoan ang ilang giagian pinaagi sa pagpanglimbong.

vor Leuten, deren Pfade krumm und deren Bahnen ganz verkehrt.

16 Ang kaalam ug ang pagkamabinantayon makaluwas kanimo gikan sa daotang babaye, gikan sa babaye nga nangita sa kalaagan ug gikan sa maulog-ulogon niyang mga pulong.

Sie rettet dich vor andern Weibern, vor einer Fremden voller Schmeichelreden,

17 Gibiyaan niya ang iyang kauban sa iyang pagkabatan-on ug gikalimtan ang kasabotan sa iyang Dios.

die den Vertrauten ihrer Jugend läßt und den vor ihrem Gott geschlossenen Bund vergißt.

18 Kay ang iyang panimalay mosangpot sa kamatayon ug ang iyang dalan mohatod kanimo niadtong anaa sa lubnganan.

Dem Tode nahe steht ihr Haus, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

19 Kadtong tanan nga mosunod kaniya dili na makabalik pag-usab ug dili na nila makaplagan ang agianan sa kinabuhi.

Wer zu ihr eingeht, kehrt nicht wieder; betritt niemals des Lebens Pfade.

20 Busa lakaw sa dalan sa maayong mga tawo ug subaya ang agianan niadtong nagbuhat ug matarong.

Dann kannst du auf dem Weg der Guten wandeln und an der Frommen Pfad dich halten.

21 Kay kadtong nagabuhat sa matarong makahimo ug puluy-anan sa yuta, ug kadtong adunay katarong magpabilin niini.

Denn nur wer recht tut, darf im Lande wohnen; nur wer untadelig, drin übrigbleiben.

22 Apan ang daotan pagapuohon gikan sa yuta, ug ang walay pagtuo pagapuohon gikan niini.

Die Schlechten aber werden aus dem Land vertilgt und die Betrüger aus ihm ausgerissen.