Mateo 25
1 Unya ang gingharian sa langit mahisama sa napulo ka mga ulay nga nagdala sa ilang mga suga ug miadto aron mosugat sa pamanhonon.
天国如十名少女，提着灯出去迎接新郎。
2 Ang lima kanila mga buang-buang ug ang lima maalamon.
她们中间有五人蠢笨，五人聪明。
3 Kay sa dihang ang buang-buang nga mga ulay midala sa ilang mga suga, wala sila modala ug dugang lana uban kanila.
愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
4 Apan ang maalamon nga mga ulay midala ug mga sudlanan sa lana uban sa ilang mga suga.
聪明之人拿着灯，也把油装在罐里带来。
5 Karon samtang ang pamanhonon nalangan, nagduka silang tanan ug nakatulog.
新郎很晚都没有到，她们打起了瞌睡，睡着了。
6 Apan sa tungang gabii adunay usa ka singgit, 'Tan-awa, ang pamanhonon! Gawas ug sugata siya.'
半夜时有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接。’
7 Unya kadtong tanan nga mga ulay mibangon ug mipasiga sa ilang mga suga.
少女纷纷醒过来，整理她们的灯。
8 Ang mga buang-buang miingon ngadto sa mga maalamon, 'Hatagi kami ug pipila sa inyong lana tungod kay ang among mga suga mapalong na.'
愚蠢之人对聪明之人说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要熄灭了。’聪明之人回答：
9 Apan ang mga maalamon mitubag ug miingon, 'Sanglit dili na paigo alang kanamo ug kaninyo, lakaw hinuon niadtong namaligya ug pagpalit sa pipila alang sa inyong mga kaugalingon.'
‘这些恐怕不够我们大家使用，不如你们自己到卖油之地去买吧！’
10 Samtang nangadto sila aron mamalit, miabot na ang pamanhonon, ug kadtong nakaandam mikuyog kaniya didto sa kombira sa kasal, ug ang pultahan gisirad-an.
她们去买油的时候，新郎来了，准备好了的少女便和他们进去参加婚筵，门关上了。
11 Human niini miabot usab ang uban nga mga ulay ug miingon, 'Agalon, agalon, ablihi kami.'
随后其余的少女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
12 Apan mitubag siya ug miingon, 'Sa pagkatinuod mosulti ako kaninyo, nga wala ako makaila kaninyo.'
主却回答：‘告诉你们实话，我不认识你们。’
13 Busa pagbantay, kay wala kamo masayod sa adlaw o sa takna.
所以要警惕，因为你不知道具体的日期和时间。
14 Kay sama kini sa usa ka tawo nga moadto sa laing nasod. Gitawag niya ang iyang kaugalingong mga sulugoon ug gihatag ngadto kanila ang iyang katigayonan.
天国又像一个人要外出远行，唤自己的仆人来，把自己的家业交给他们。
15 Ang usa kanila gihatagan niya ug lima ka talento, sa laing usa gihatagan niya ug duha, ug ang laing usa gihatagan niya ug usa ka talento. Ang matag-usa nakadawat sa kantidad sumala sa iyang kaugalingong katakos, ug kanang tawhana miadto na sa iyang panaw.
他按照各人的能力分发钱币：一人给了五袋银币，一人给两袋银币，一人给了一袋银币。然后主人便远行去了。
16 Dihadiha ang usa nga nakadawat sa lima ka talento milakaw ug nagpatigayon kanila, ug nakaangkon pa sa laing lima ka talento.
领了五袋银币之人马上去做生意，又赚了五袋银币。
17 Sa samang paagi ang usa nga nakadawat sa duha ka talento nakaangkon ug laing duha.
领了两袋银币之人也是如此，赚了两袋银币。
18 Apan ang sulugoon nga nakadawat sa usa ka talento milakaw palayo, nagkalot ug bangag sa yuta, ug gitago ang salapi sa iyang agalon.
但那领了一袋银币之人却在地上挖了个洞，把主人的钱币藏起来。
19 Karon pagkahuman sa taas nga panahon mibalik ang agalon niadtong mga sulugoon ug nakighusay uban kanila.
过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
20 Ang sulugoon nga nakadawat sa lima ka talento miabot ug nagdala usab sa laing lima ka talento, miingon siya, 'Agalon, gihatagan mo ako ug lima ka talento. Tan-awa, nakabuhat pa ako ug dugang lima ka talento.'
领了五个袋银币的仆人带着赚来的五袋钱币前来，说：‘主人，你给了五袋银币，你看，我又赚了五袋。’
21 Ang iyang agalon miingon kaniya, 'Maayong pagkabuhat, buotan ug matinud-anon nga sulugoon! Nagmatinud-anon ka sa pipila ka mga butang. Tugyanan ko ikaw sa mas daghan pa nga mga butang. Sulod didto sa kalipay sa imong agalon.'
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
22 Ang sulugoon nga nakadawat sa duha ka talento miabot ug miingon, 'Agalon, gihatagan mo ako ug duha ka talento. Tan-awa, nakabuhat ako ug dugang pang duha ka talento.'
领了两袋银币也前来，说：‘主人，你给了两袋银币，你看，我又赚了两袋。’
23 Ang iyang agalon miingon kaniya, 'Maayong pagkabuhat, buotan ug matinud-anon nga sulugoon! Nagmatinud-anon ka man sa pipila ka mga butang. Tugyanan ko ikaw sa mas daghan pa nga mga butang. Sulod didto sa kalipay sa imong agalon.'
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
24 Unya ang sulugoon nga nakadawat sa usa ka talento miabot ug miingon, Agalon, nasayod ako nga ikaw usa ka istrikto nga tawo. Nagaani ikaw sa wala mo gitanom, ug nagaani ka sa wala mo gisabwag.
领了一袋银币的也前来，说：‘主人，我知道你是个严厉之人，即使没有撒种的地方也要收割，即使没有播种的地方也要收获。
25 Nahadlok ako, busa nagpalayo ako ug gitagoan ang imong talento sa yuta. Tan-awa, ania dinhi ang alang kanimo.'
因为我害怕你，于是把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
26 Apan mitubag ang iyang agalon ug miingon kaniya, 'Daotan ka ug tapolan nga sulugoon, nasayod ka nang daan nga ako nag-ani sa wala nako gitanom ug nagaani sa wala nako gisabwag.
可是主人对他说：‘你这可恶又懒惰的仆人，你既然知道我会在没有撒种的地方也要收割，在没有播种的地方也要收获，
27 Busa gihatag mo unta ang akong salapi ngadto sa mga maninipig, ug sa akong pagbalik madawat ko unta pagbalik ang akoa uban ang ginansiya.
那你就应该把我的钱存入银行，待我回来的时候，可以连本带利收回。
28 Busa kuhaa ang talento gikan kaniya ug ihatag kini ngadto sa sulugoon nga adunay napulo ka talento.
你们把他银币拿去，交给那拥有十袋银币之人。
29 Kay niadtong tanan nga nakaangkon, pagahatagan pa—ug madagayaon pa gayod. Apan gikan sa tanan nga wala makaangkon sa bisan unsa nga butang, pagakuhaon bisan unsa nga anaa kaniya.
因为凡是拥有者，他就会得到更多；凡是一无所有，就算有也会被夺走。
30 Ilabay ang walay pulos nga sulugoon didto sa gawas nga mangitngit, diin didto adunay paghilak ug pagkagot sa mga ngipon.'
他将没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。’
31 Sa dihang moabot ang Anak sa Tawo diha sa iyang himaya ug ang tanang anghel uban kaniya, unya molingkod siya sa iyang mahimayaong trono.
当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。
32 Pagatigomon diha sa atubangan niya ang tanang kanasoran, ug lainon niya ang katawhan gikan sa usag-usa, ingon sa usa ka magbalantay nga molahi sa karnero gikan sa mga kanding.
所有人都聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
33 Ibutang niya ang karnero didto sa iyang tuong kamot, apan ang mga kanding didto sa iyang wala.
把绵羊放在右边，山羊放在左边。
34 Unya ang Hari nag-ingon niadtong atua sa iyang tuong kamot, 'Dali, kamo nga gipanalanginan sa akong Amahan, panunod sa gingharian nga giandam alang kaninyo gikan sa patukuranan sa kalibotan.
然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。
35 Kay ako gigutom ug gihatagan ako ninyo ug pagkaon; giuhaw ako ug gihatagan ako ninyo ug mainom; usa ako ka langyaw ug gipasulod ako ninyo;
因为我饿了，你们给我食物；我渴了，你们给我解渴；我是陌生人，你们接待我；
36 hubo ako, ug gibistihan ako ninyo; masakiton ako ug giatiman ako ninyo; nabilanggo ako ug miadto kamo kanako.'
我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们照顾我；我被投入监牢，你们来看我。’
37 Unya ang matarong motubag ug mosulti, 'Ginoo, kanus-a man kami nakakita kanimo nga gigutom, ug gipakaon ka? O giuhaw ug gipainom ka?
那些正确行事之人回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了给你吃食，见你渴了给你解渴？
38 Ug kanus-a man kami nakakita nga ikaw usa ka langyaw, ug gipasulod ka? O hubo ug gibistihan ka?
什么时候见你陌生就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
39 Ug kanus-a man kami nakakita kanimo nga nagsakit, o nabilanggo, ug miadto kanimo?'
什么时候见你病了，或到监牢里看你呢？’
40 Ug ang Hari motubag ug moingon ngadto kanila, 'Sa pagkatinuod mosulti ako kaninyo, kung unsa ang inyong gibuhat alang sa labing ubos sa akong kaigsoonan dinhi, gibuhat ninyo kini kanako.'
王回答他们说：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我。’
41 Unya mosulti siya niadtong atua sa iyang walang kamot, 'Palayo gikan kanako, kamong tinunglo, ngadto sa walay kataposang kalayo nga giandam alang sa daotan ug sa iyang mga anghel, (aiōnios g166)
王对左边之人说：‘你们是被诅咒的，离开吧，到魔鬼和其使者准备的永恒之火中去吧！ (aiōnios g166)
42 tungod kay gigutom ako apan wala kamo mohatag kanako ug pagkaon; giuhaw ako apan wala kamo maghatag kanako ug mainom;
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我解渴；
43 usa ako ka langyaw apan wala kamo nagpasulod kanako; hubo apan wala kamo magbisti kanako; nagsakit ug nabilanggo, apan wala kamo mag-atiman alang kanako.'
我陌生，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了或者身处监牢，你们没有来看我。’
44 Unya motubag usab sila ug mosulti, 'Ginoo, kanus-a man kami nakakita nga ikaw gigutom, o giuhaw, o usa ka langyaw, o hubo, o nagbalatian, o nabilanggo, ug wala moalagad kanimo?'
他们回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、陌生、赤身露体、病了或身处监牢，却没有服侍你呢？’
45 Unya motubag siya kanila ug mosulti, 'Sa pagkatinuod mosulti ako kaninyo, unsa ang wala ninyo gibuhat alang sa mga labing ubos niini, wala ninyo gibuhat alang kanako.'
王回答他们：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我’
