Pagbangotan 3

1 Ako ang tawo nga nakakita sa kaalaotan sa bunal sa kapungot ni Yahweh.

[Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.

2 Gipahilayo niya ako ug gipalakaw sa kangitngit kay sa kahayag.

Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

3 Sigurado gayod nga gihimo niya ako nga kaaway; gidagmalan niya ako sa iyang kamot sa tibuok adlaw.

Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].

4 Gikuniskunis niya ang akong kaunoran ug akong panit; gidugmok niya ang akong mga bukog.

[Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

5 Nagtukod siya ug mga babag alang kanako, ug gipaalirongan ako sa kapaitan ug kalisdanan.

Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.

6 Gipapuyo niya ako sa mangitngit nga mga dapit, sama niadtong dugay na nga nangamatay.

Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

7 Nagtukod siya ug pader libot kanako, ug dili ako makaikyas. Gipabug-atan niya ang akong mga gapos.

[Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.

8 Bisan tuod nagtawag ug nagsinggit ako alang sa pakitabang, wala niya tagda ang akong mga pag-ampo.

Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.

9 Gibabagan niya ang akong agianan sa mga pader sa mga bato nga sinapsapan; baliko ang matag dalan nga akong agian.

Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.

10 Sama siya sa usa ka oso nga naghulat sa paghasmag kanako, usa ka liyon nga nagtago.

[Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.

11 Gipatipas niya ang akong mga agianan. Gikuniskunis niya ako ug gibiyaan.

Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.

12 Gibinat niya ang iyang pana ug gitumong niya ako nga ig-onon alang sa udyong.

Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.

13 Gipana niya ang mga udyong sa iyang baslayan aron mosulod sa akong mga kidni.

[He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.

14 Nahimo akong kataw-anan sa tanan nakong katawhan, ang ulohan sa ilang biaybiay nga alawiton adlaw-adlaw.

J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.

15 Gipuno niya ako sa kapait ug gipugos ako pag-inom sa panyawan.

Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

16 Gigupok niya ang akong mga ngipon sa graba, ug gimu-mo niya ako ngadto sa abog.

[Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre;

17 Gikuhaan mo ako ug kalinaw sa akong kinabuhi; dili na ako makahinumdom sa bisan unsa nga kalipay.

Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.

18 Busa miingon ako, “Ang akong paglahutay nahanaw na, ug ang akong paglaom diha kang Yahweh nawala na.”

Et j’ai dit: ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.

19 Nahunahunaan ko ang akong kasakitan ug akong pagkahisalaag sa panyawan ug sa kapaitan.

[Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

20 Nahunahunaan ko gayod kini, ug moyukbo ako nga wala nay paglaom.

Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

21 Apan nahunahunaan ko kini, ug mao kini ang hinungdan nga ako aduna pay paglaom:

[Mais] je rappellerai ceci en mon cœur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance;

22 Pinaagi kini sa matinud-anon nga kasabotan ni Yahweh mao nga wala kita gilaglag, kay ang maluloy-on niya nga mga buhat dili matapos.

[Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.

23 Ang iyang maluloy-on nga mga buhat nganhi kanato bag-o matag buntag. Ang imong pagkamatinud-anon hilabihan!

Elles se renouvellent chaque matin; [c’est] une chose grande que ta fidélité.

24 “Si Yahweh mao ang akong panulondon,” miingon ako sa akong kaugalingon, busa molaom ako kaniya.

L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.

25 Maayo si Yahweh sa magahulat kaniya, sa kinabuhi nga nangita kaniya.

[Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.

26 Maayo gayod nga maghulat nga hilom sa kaluwasan ni Yahweh.

C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.

27 Maayo kini alang sa usa ka tawo nga magpas-an ug yugo sa iyang pagkabatan-on.

C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.

28 Palingkora siya nga mag-inusara ug maghilom, tungod kay gibutang kini ni Yahweh nganha kaniya.

[Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.

29 Tugoti nga ibutang niya ang iyang baba sa abog, ug tingali mahimong adunay paglaom.

Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.

30 Tugoti nga ihatag niya ang iyang aping sa tawo nga nagsagpa kaniya. Tugoti nga mapuno siya sa kaulawan,

Il présente la joue à celui qui le frappe; il est accablé d’opprobre.

31 kay ang Ginoo dili mosalikway kaniya hangtod sa kahangtoran!

[Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.

32 Kay bisan tuod nagdala siya ug kagul-anan, mopakita usab siya ug kaluoy nga naggikan sa pagkamaayo sa matinud-anon niyang kasabotan.

Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.

33 Kay dili siya magdaogdaog gikan sa iyang kasingkasing, o pasakitan ang mga anak sa mga tawo.

Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

34 Ang pagdugmok sa tanan nga binihag sa kalibotan ilalom sa iyang tiil,

[Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde;

35 ang dili pagtagad sa hustisya sa mga tawo atubangan sa Labing Taas,

Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut;

36 ang pagbaliwala sa usa ka tawo sa iyang katungod—wala ba nakakita ang Ginoo?

Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point?

37 Kinsa man ang nagasulti ug unya kini mahitabo sa dihang ang Ginoo wala nagmando niini?

[Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé?

38 Dili ba ang katalagman ug kalamposan mogawas man sa baba sa Labing Taas?

Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut?

39 Nganong magmulo man ang bisan kinsa nga tawo nga buhi? Nganong magmulo man ang bisan kinsa nga tawo mahitungod sa pagsilot alang sa iyang mga sala?

Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés?

40 Sulayan ug susihon nato ang atong mga pamaagi, ug mobalik pag-usab kang Yahweh.

[Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.

41 Ipataas nato ang atong mga kasingkasing ug atong mga kamot ngadto sa Dios sa kalangitan ug mag-ampo:

Levons nos cœurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant]:

42 “Nakalapas kami ug misukol batok kanimo, busa wala mo kami pasayloa.

Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.

43 Gitabonan nimo ang imong kaugalingon uban sa kasuko ug nagalutos kanamo. Gipatay mo kami, ug wala mo kami gikaluy-an.

[Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.

44 Gitabonan nimo ang imong kaugalingon sa panganod, aron nga walay pag-ampo nga makalahos.

Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.

45 Gisalikway mo kami ug gidumilian sa katawhan.

Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.

46 Ang tanan namong kaaway nagbuka sa ilang mga baba aron sa pagbiay-biay batok kanamo.

[Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.

47 Ang kahadlok sa bung-aw miabot kanamo, ang pagkabiniyaan ug pagkadugmok.”

La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.

48 Ang akong mata mihilak sama sa tubig sa suba tungod sa pagkadugmok sa anak nga babaye sa akong katawhan.

Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

49 Ang akong mga mata wala naghunong sa pagdagayday, kay wala nay kahumanan niini

[Hajin.] Mon œil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.

50 hangtod nga si Yahweh modungaw ug makakita gikan sa langit.

Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.

51 Ang akong mata nagdala ug hilabihan nga kasakit sa akong kinabuhi tungod sa tanang anak nga babaye sa akong siyudad.

Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

52 Walay hunong ako nga gipangita sa akong mga kaaway sama sa usa ka langgam nga walay kapasikaran.

[Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.

53 Gilaglag nila ang akong kinabuhi sa atabay ug gibutangan ug bato ang akong ulo.

Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.

54 Milapaw ang mga tubig ibabaw sa akong ulo; Miingon ako, “Mamatay na ako!”

Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête; je disais: je suis retranché.

55 Gitawag nako ang imong ngalan, Yahweh, gikan sa kinahiladman sa bung-aw.

[Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel! d’une des plus basses fosses.

56 Nadungog nimo ang akong tingog sa dihang miingon ako, “Ayaw tagoi ang imong igdulongog gikan sa akong tawag sa pagpahupay, gikan sa akong hilak sa pagpakitabang.”

Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.

57 Giduol mo ako sa adlaw nga mitawag ako kanimo; gisultihan mo ako, “Ayaw kahadlok!”

Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit: ne crains rien.

58 Ginoo, gipanalipdan mo ako sa dihang nahukman ang akong kinabuhi; giluwas mo ang akong kinabuhi!

[Resch.] Ô Seigneur! tu as plaidé la cause de mon âme; et tu as garanti ma vie.

59 Yahweh, nakita mo ang ilang pagdaogdaog kanako. Hukmi ang akong kahimtang nga makataronganon.

Tu as vu, ô Eternel! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.

60 Nakita mo ang tanan nilang mga buhat sa pagpanimalos, ang tanan nilang mga laraw batok kanako.

Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.

61 Nadungog mo ang ilang pagpanghimaraot, Yahweh, ug ang tanan nilang mga laraw mahitungod kanako.

[Scin.] Tu as ouï, ô Eternel! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.

62 Nadungog nimo ang mga ngabil niadtong nakigbatok kanako; nadungog mo ang halalom nilang mga panghunahuna batok kanako sa tibuok adlaw.

Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.

63 Sa paglingkod man nila o sa ilang pagtindog, tan-awa, Yahweh! Ako mao ang ilang gibiaybiay sa ilang alawiton.

Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.

64 Balosi sila Yahweh, sama sa kalisod sumala sa nahimo sa ilang mga kamot.

[Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel! selon l’ouvrage de leurs mains.

65 Ihatag ang pagkamahinadlokon sa ilang mga kasingkasing; ihatag ang tunglo kanila.

Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le cœur; donne-leur ta malédiction.

66 Gukda sila sa imong kasuko ug laglaga sila bisan asa ilalom sa kalangitan, Yahweh!

Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.