Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 ang hari sa Taanac,

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.