Job 6

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

Y respondió Job y dijo:

2 “Kung matimbang pa lamang unta ang akong pag-agulo; kung ang tanan kong kagul-anan mapahimutang pa sa timbangan!

¡Oh, si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

3 Kay karon mas bug-at pa kini kay sa balas sa kadagatan. Mao kana ang hinungdan nga sakit ang akong mga pulong.

Porque mi tormento pesaría más que la arena del mar; y por tanto mis palabras son cortadas.

4 Kay ang pana sa Makagagahom mitaop man kanako, miinom sa hilo ang akong espiritu; ang kalisang sa Dios naglaray sa pagpakigbatok kanako.

Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

5 Magabahihi ba sa kaguol ang ihalas nga asno kung siya aduna pay sagbot? O magaunga ba ang baka kung siya may kumpay?

¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

6 Makaon ba ang walay lami nga pagkaon kung walay asin? O aduna bay lami ang puti sa itlog?

¿Por ventura se comerá lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?

7 Nagdumili ako sa paghikap niini; sama sila sa kalan-on nga luod alang kanako.

Las cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida.

8 O, maangkon ko unta ang akong gipangayo; O, nga tumanon unta sa Dios ang butang nga akong gipangandoy:

¡Quién me diese que viniese mi petición, y que Dios me diese lo que espero;

9 nga makapahimuot unta kini sa Dios ang pagdugmok kanako, nga buhian unta niya ang iyang kamot ug putlon ako niining kinabuhia!

y que quisiera Dios quebrantarme; y que soltase su mano, y me despedazase!

10 Nga mao na unta kini ang akong ganti—bisan paman kung maglipay ako sa kasakit nga dili mawala: nga wala ko ilimod ang mga pulong sa Balaang Pinili.

Y en esto crecería aún consolación, si me asase con dolor sin haber misericordia; no que haya contradicho las palabras santas.

11 Unsa ba ang akong kusog, nga ako magapaabot man? Unsa ba ang akong kataposan, nga ako magpakabuhi pa man?

¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?

12 Ang kusog ba sa mga bato ang akong kusog? O binuhat ba sa tumbaga ang akong unod?

¿Es mi fortaleza la de las piedras? O mi carne, ¿es de acero?

13 Dili ba tinuod man kini nga wala akoy ikatabang sa akong kaugalingon, ug ang kaalam gipapahawa na kanako?

¿No me ayudo cuanto puedo, y con todo eso el poder me falta del todo?

14 Ngadto sa tawo nga hapit nang maluya, ang pagkamatinud-anon kinahanglan ipakita sa iyang higala; bisan paman kaniya nga mibiya sa kahadlok sa Makagagahom.

El atribulado es consolado de su compañero; pero se ha abandonado el temor del Omnipotente.

15 Apan ang akong kaigsoonan nagluib kanako ingon nga ugang sapa, sama sa tubig sa kasapaan nga molabay lamang kadali,

Mis hermanos me han mentido como arroyo; se pasaron como las riberas impetuosas,

16 nga miitom tungod sa yelo nga mitabon kanila, ug tungod sa niyebe nga nagtago niini.

que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve.

17 Sa pagkatunaw niini, mangawala sila; sa dihang ting-init, mangatunaw sila sa ilang dapit.

Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;

18 Ang mga magbabaklay nga nanglakaw sa ilang dalan misimang alang sa tubig; nangasaag sila didto sa mamingaw nga yuta ug unya nangalaglag.

apártanse de las sendas de su camino, suben en vano y se pierden.

19 Ang mga magbabaklay nga gikan sa Tema mingtan-aw didto, samtang ang kapundokan sa Seba naglaom kanila.

Las miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas;

20 Nasubo sila tungod kay naglaom sila nga makakita ug tubig. Miadto sila didto, apan nalimbongan sila.

pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

21 Kay karon kamong mga higala wala nay pulos alang kanako; nakakita kamo sa akong makalilisang nga kahimtang ug nangahadlok.

Ahora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis.

22 Nag-ingon ba ako kaninyo, 'Hatagi ako ug usa ka butang?' O, 'Hatagi ako ug gasa gikan sa inyong bahandi?'

¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

23 O, 'Luwasa ako gikan sa kamot sa akong mga kaaway?' O, 'Bawia ako gikan sa kamot sa mga nagdaogdaog kanako?'

y libradme de la mano del angustiador, y redimidme del poder de los violentos?

24 Tudloi ako, ug pagagunitan ko ang akong kalinaw; pasabta ako kung asa ako nasayop.

Enseñadme, y yo callaré; y hacedme entender en qué he errado.

25 Pagkasakit gayod sa matuod nga mga pulong! Apan ang inyong pagbadlong, unsay gibadlong niana kanako?

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el argumento de vosotros?

26 Naglaraw ba kamo nga dili tagdon ang akong mga pulong, ang pagtagad sama sa hangin sa mga pulong sa tawong nawad-an ug paglaom?

¿No estáis pensando las palabras para reprender, y echáis al viento palabras perdidas?

27 Tinuod, giripahan ninyo ang mga batang ilo, ug mibaligya sa inyong mga higala sama sa nagpatigayon.

También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

28 Busa karon, tan-awa intawon ako, kay sigurado gayod nga dili ako mamakak diha sa inyong atubangan.

Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si mentiré delante de vosotros.

29 Hunong na, nagpakiluoy ako kaninyo; wad-a ang inyong pagkadili-makatarunganon; Sa pagkatinuod, hunonga na, kay ang akong tinguha matarong.

Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a mirar por mi justicia en esto.

30 Aduna bay daotan sa akong dila? Dili ba ang akong baba makaila man sa malaw-ay nga mga butang?

Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.