Job 36

1 Mipadayon si Elihu ug miingon,

Y pasando a delante Eliú, dijo:

2 Tugoti ako sa pagsulti sa makadiyut, ug ipakita ko kanimo ang pipila ka mga butang tungod kay aduna pa gayod akoy masulti aron sa pagpanalipod ngadto sa Dios.

Espérame un poco, y enseñarte he: porque todavía hablo por Dios.

3 Nakuha ko ang akong kaalam gikan sa halayo nga dapit; Giila ko nga ang pagkamatarong iyaha sa akong Magbubuhat.

Tomaré mi sabiduría de lejos, y daré la justicia a mi Hacedor.

4 Sa pagkatinuod, ang akong mga pulong dili bakak; usa ka tawo nga hingkod ug kahibalo ang uban kanimo.

Porque de cierto no son mentira mis palabras, antes se trata contigo con perfecta sabiduría.

5 Tan-awa, ang Dios gamhanan, ug wala mipakaulaw kang bisan kinsa; gamhanan siya sa kusog sa panabot.

He aquí, que Dios es grande, y no aborrece, fuerte en virtud de corazón.

6 Wala niya tipigi ang kinabuhi sa mga tawo nga daotan apan gibuhat niya hinuon ang matarong alang niadtong nag-antos.

No dará vida al impío; y a los afligidos dará su derecho.

7 Wala niya gilingiw ang iyang panan-aw gikan sa mga tawong matarong apan gibutang hinuon niya sila sa mga trono ingon nga mga hari hangtod sa kahangtoran, ug gituboy sila.

No quitará sus ojos del justo: mas con los reyes los pondrá también en trono para siempre, y serán ensalzados.

8 Kung mahigtan sila sa mga kadena ug malit-ag sa mga pisi sa mga pag-antos,

Y si estuvieren presos en grillos, y cautivos en las cuerdas de aflicción,

9 unya ipakita niya kanila ang ilang nabuhat, ug ang ilang mga kasaypanan ug ang ilang mga garbo.

El les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

10 Ablihan usab niya ang ilang mga igdulungog alang sa iyang pagpanudlo, ug mandoan sila nga biyaan ang mga sala.

Y despierta el oído de ellos para castigo, y dice que se conviertan de la iniquidad.

11 Kung maminaw sila kaniya ug mosimba, magkinabuhi silang madagayaon, ang ilang mga katuigan diha sa pagkatagbaw.

Si oyeren, y sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

12 Apan, kung dili sila maminaw, mangalaglag sila pinaagi sa espada; mangamatay sila tungod kay wala silay kahibalo.

Mas si no oyeren, serán pasados a cuchillo: y perecerán sin sabiduría.

13 Kadtong mga tawo nga walay Dios sa kasingkasing mitipig sa ilang mga kasuko; wala sila nagpakitabang bisan sa dihang gihigtan sila sa Dios.

Mas los hipócritas de corazón le irritarán más; y no clamarán, cuando él los atare.

14 Mangamatay sila sa ilang pagkabatan-on; matapos ang ilang mga kinabuhi uban sa kulto nga mga babaye nga nagbaligyag dungog.

El alma de ellos morirá en su mocedad, y su vida entre los sodomíticos.

15 Luwason sa Dios ang gisakit nga mga tawo pinaagi sa ilang mga kasakit; ablihan niya ang ilang mga igdulungog pinaagi sa ilang mga kalisdanan.

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oreja.

16 Sa pagkatinuod, gusto niyang birahon ka gikan sa kalisdanan ngadto sa luag nga dapit nga diin walay kalisdanan ug diin ang imong lamesa mapuno sa mga tambok nga mga pagkaon.

Y aun te apartará de la boca de la angustia en anchura, debajo de la cual no haya estrechura, y te asentará mesa llena de grosura.

17 Apan puno ka sa paghukom sa mga tawong daotan; ang paghukom ug ang katarong giandam alang kanimo.

Mas tú has henchido el juicio del impío contra la justicia, y el juicio [que lo] sustenta todo.

18 Ayaw tugoti nga ang bahandi makadani kanimo sa pagpangilad; ayaw itugot nga ang dakong sukod sa suborno maoy makahimo kanimo nga mobiya sa katarong.

Por lo cual es de temer, que no te quite con herida, la cual no evites con gran rescate.

19 Makatabang ba kanimo ang imong bahandi, aron nga dili ka maproblema, o makatabang ba kanimo ang tibuok nimong mga kusog?

¿Estimará él tus riquezas, ni el oro, ni todas las fuerzas de poder?

20 Ayaw tinguhaa ang kagabhion, aron sa pagbuhat ug sala batok sa uban, sa dihang papahawaon ang katawhan sa ilang lugar.

No desees la noche, en la cual él corta los pueblos de su lugar.

21 Pag-amping nga dili ka makasala tungod kay gisulayan ka pinaagi sa kalisdanan aron nga dili ka magpakasala.

Guárdate, no mires a la iniquidad, teniéndola por mejor que la pobreza.

22 Tan-awa, gipataas ang Dios diha sa iyang gahom, kinsay magtutudlo nga sama kaniya?

He aquí, que Dios será ensalzado con su poder, ¿quién semejante a él, enseñador?

23 Kinsa ba ang nakahimo sa pagtudlo kaniya sa iyang mga pamaagi? Kinsa man ang maka-ingon kaniya, 'Nakabuhat ka ug daotan?'

¿Quién visitó sobre él su camino? ¿Y quién dijo: Iniquidad has hecho?

24 Hinumdomi ang pagdayeg sa iyang mga nabuhat, nga gipang-awit sa katawhan.

Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

25 Nagtan-aw ang tanang katawhan niadtong iyang mga buhat, apan naglantaw sila niadtong mga buhat gikan sa layo.

La cual vieron todos los hombres, y el hombre la ve de lejos.

26 Tan-awa, bantugan ang Dios, apan wala nato siya nasabtan pag-ayo; ang iyang katuigan dili gayod maihap.

He aquí que Dios es grande, y nosotros no le conoceremos: ni se puede rastrear el número de sus años.

27 Kay gikalos niya ang mga tinulo sa tubig nga iyang gihinloan ingon nga ulan gikan sa alisngaw,

Porque él detiene las goteras de las aguas, cuando la lluvia se derrama de su vapor.

28 nga diin gibubo sa kapanganoran alang sa kaayohan sa katawhan.

Cuando gotean de las nubes, gotean sobre los hombres en abundancia.

29 Sa pagkatinuod, aduna bay makasabot sa hilabihan nga pagkatag sa mga panganod ug ang pagdalugdog gikan sa iyang payag?

¿Si entenderá también los extendimientos de las nubes, y los bramidos de su tabernáculo?

30 Tan-awa, gipakatag niya ang iyang kilat libot kaniya, ug gitabonan ang mga gamot sa dagat.

He aquí, que él extendió sobre ella su luz; y cubrió las raíces de la mar.

31 Niining paagiha gihukman niya ang mga tawo ug gihatagan ug madagayaong pagkaon.

Con ellas castiga a los pueblos, y da comida a la multitud.

32 Gipuno niya ug kilat ang iyang mga kamot hangtod nga iya kining sugoon sa pag-igo ngadto sa ilhanan.

Con las nubes encubre la luz, y les manda que vayan contra ella.

33 Ang matag dalugdog nagpasidaan sa unos, ang mga baka makadungog usab nga moabot kini.

La una da nuevas de la otra: la una adquiere ira contra la que viene.