Job 34

1 Dugang pa, nagpadayon sa pagsulti si Elihu:

И Елиу пак проговаряйки рече:

2 “Paminaw sa akong mga pulong, kamong mga maalamon; paminaw kanako, kamong adunay kahibalo.

Слушайте думите ми, вие мъдри, И внимавайте към мене, вие разумни;

3 Kay ang dalunggan mosulay sa mga pulong sama sa dila nga motilaw sa pagkaon.

Защото ухото изпитва думите Както небцето вкусва ястието.

4 Pilion nato alang sa atong kaugalingon kung unsa ang husto: hibaloan nato sa atong kaugalingon kung unsa ang makaayo.

Нека си изберем правото Та да знаем помежду си доброто.

5 Kay miingon si Job, 'Matarong ako, apan gikuha sa Dios ang akong katungod.

Защото Иов е казал: Праведен съм, И пак Бог отне правото ми;

6 Bisan paman sa akong katungod, giisip ako nga usa ka bakakon. Ang akong samad walay kaayohan, bisan tuod ug wala akoy sala'.

Въпреки правото ми считан съм за лъжец; Раната ми е неизцелима при все, че съм без престъпление.

7 Unsa man nga tawo ang sama kang Job, nga nag-inom ug pagbiaybiay sama sa tubig,

Кой човек е като Иова, Който укорява Бога, както пие вода,

8 nga nakig-uban sa katawhan nga nagabuhat ug daotan, ug naglakaw uban sa mga tawong daotan?

И дружи с ония, които вършат беззаконие, И ходи с нечестиви човеци?

9 Kay miingon man siya, 'Walay pulos sa usa ka tawo ang pagbati ug kalipay sa pagbuhat sa mga gikahimut-an sa Dios.'

Защото е казал: Нищо не ползува човека Да съизволява с Бога.

10 Busa paminaw kanako, kamong mga tawo nga adunay panabot: dili gayod makabuhat ang Dios ug daotan; dili gayod magpakasala ang Makagagahom.

Слушайте ме, прочее, вие разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата, И от Всемогъщия беззаконието!

11 Kay bayaran niya ang gibuhat sa tawo; himuon niya nga makadawat ang matag tawo sa ganti sa iyang mga binuhatan.

Защото ще въздаде на човека според делото му, И ще направи всеки да намери според пътищата си.

12 Sa pagkatinuod, ang Dios wala magbuhat ug daotan, ni ang Makagagahom motuis sa katarong.

Наистина Бог няма да извърши насилие, Нито ще извърне Всемогъщият правосъдието.

13 Kinsa man ang nagbutang kaniya aron sa pagdumala sa kalibotan? Ug kinsa man ang nagbutang sa tibuok kalibotan ubos kaniya?

Кой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?

14 Kung naghunahuna lamang siya sa iyang kaugalingon, ug kung tigumon lamang niya pabalik sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug iyang gininhawa,

Ако прилепи Той сърцето Си само към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и душата Си,

15 ang tanang unod mahanaw; ug ang katawhan mobalik sa abog pag-usab.

То ще издъхне заедно всяка плът, И човекът ще се върне пак в пръстта.

16 Kung karon aduna kanay panabot, paminawa kini; paminawa ang tingog sa akong mga pulong.

Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.

17 Makahimo ba sa pagdumala kadtong adunay kasilag sa katarong? Imo bang pagahukman ang Dios, nga maoy Matarong ug Gamhanan?

Ще властвува ли оня, който мрази правдата? И ще изкараш ли виновен мощния Праведник,

18 Ang Dios, nga nagsulti sa hari, 'Mahugaw ka,' o nagsulti sa mga halangdon, 'Daotan kamo'?

Който казва на цар: Нечестив си, На князе: Беззаконници сте,

19 Ang Dios, wala nagpakita ug pagdapig sa mga pangulo, ug wala nag-ila sa mga adunahan ingon nga labaw sa mga kabos, kay binuhat lamang silang tanan sa iyang mga kamot.

Който не лицеприятствува пред първенци, Нито почита богатия повече от сиромаха, Понеже всички са дело на Неговите ръце?

20 Unya moabot ang takna nga sila mamatay; sa tungang gabii ang tanang mga tawo mangurog ug mamatay; ang gamhanang mga tawo pagakuhaon, apan dili pinaagi sa kamot sa mga tawo.

В една минута умират - да в полунощ; Людете им се смущават и преминават

21 Kay ang mga mata sa Dios anaa sa mga binuhatan sa tawo, ug nakita niya ang tanan nilang mga lakang.

Защото очите на Бога са върху пътищата на човека, И Той гледа всичките му стъпки.

22 Wala nay kangitngit, ug wala nay baga nga dulom diin ang nagabuhat sa daotan matago.

Няма тъмнина, нито мрачна сянка, Гдето да се крият ония, които вършат беззаконие.

23 Kay dili na kinahanglan susihon pa sa Dios ang tawo, dili na kinahanglan nga moadto pa ang tawo kaniya aron hukman.

Понеже Той няма нужда втори път да изпитва човека, За да дойде на съд пред Бога.

24 Gidugmok niya ang mga kusgan nga mga tawo tungod sa ilang binuhatan nga dili na kinahanglan pa sukitsukiton; ug iyang gibutang ang uban sa ilang mga dapit.

Без дълго изследване сломява силните, И поставя други вместо тях.

25 Niini nga paagi nakabalo siya mahitungod sa ilang mga binuhatan; gipanglabay niya kining mga tawhana sa kagabhion; ug nangalaglag gayod sila.

Прочее, Той познава делата им; И събаря ги нощем, та те се смазват.

26 Sa dayag nga pagtan-aw sa uban, gipamatay niya sila tungod sa ilang daotang binuhatan sama sa mga mamumuno

Удря ги като нечестиви Явно там гдето има зрители,

27 tungod kay mibiya sila gikan sa pagsunod kaniya ug nagdumili sila sa pag-ila sa bisan unsa niyang mga pamaagi.

Понеже се отклониха от Него, И не зачитаха ни един от пътищата Му,

28 Niini nga paagi, gipaduol nila kaniya ang paghilak sa mga katawhan ngadto, ug nadungog niya ang mga paghilak sa mga dinaogdaog nga katawhan.

Така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите, Та Той чу вика на угнетените.

29 Kung magpakahilom siya, kinsa man ang maghukom kaniya? Kung iyang tabonan ang iyang dagway, kinsa man ang makaila kaniya? Nagdumala siya sa tibuok nasod ug sa matag tawo,

И когато Той успокоява, кой ще смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично дали е сторено това спрямо народ или спрямо един човек,

30 aron nga dili makadumala ang mga tawo nga walay dios, ug aron wala nay si bisan kinsa nga manlimbong sa mga tawo.

За да не царува нечестив човек, Човек, който би впримчвал людете,

31 Pananglitan adunay mosulti sa Dios, 'Sad-an gayod ako, apan dili na ako magpakasala pa;

Защото, ако някой каже на Бога: Понесох наказание без да съм сторил зло;

32 tudloi ako kung unsa ang wala ko makita; nakabuhat ako ug sala, apan dili ko na gayod kini pagabuhaton.'

Каквото аз не виждам, Ти ме научи; Ако съм извършил беззаконие, няма да върша вече,

33 Pagasilotan ba gayod sa Dios ang sala niadtong tawhana, kay dili ka man ganahan sa mga binuhatan sa Dios? Kinahanglan nga mopili ka, ug dili ako. Busa isulti kung unsa ang imong nahibaloan.

То трябва ли въздаянието му да бъде, според както ти желаеш, да го отхвърляш, Така щото ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

34 Ang mga lalaki nga adunay panabot magasulti kanako— sa pagkatinuod, ang matag maalamon nga tawo nga makadungog kanako mosulti gayod,

Разумни мъже ще ми рекат: Да! Всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:

35 'Misulti si Job nga walay kahibalo, ang iyang mga pulong walay kaalam.'

Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.

36 Kung mahimo lang nga dad-on si Job didto sa hukmanan bisan sa pinakagamay nga kasayoran sa iyang sumbong tungod sa iyang sinultian nga sama sa daotang tawo.

Желанието ми е, Иов да бъде изпитан до край, Понеже отговори, както нечестивите човеци.

37 Kay gidungagan niya ug pagsupak ang iyang sala; gipalakpak niya ang iyang kamot taliwala kanamo sa pagbiaybiay; ug nagpundo siya ug daotang mga pulong batok sa Dios.”

Защото на греха си притуря бунтовничество, Поруга се между нас, И умножава думите си против Бога.