Job 33

1 Ug karon, Job, hangyoon ko ikaw, pamati sa akong isulti; paminawa ang tanan kong mga pulong.

Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio.

2 Tan-awa karon, abrihan ko akong baba; ang akong dila nagsulti diha sa akong baba.

Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato.

3 Ang akong mga pulong magsulti sa pagkamatarong sa akong kasingkasing; kung unsa ang nahibaloan sa akong ngabil, mosulti kini nga matinud-anon.

Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente.

4 Ang Espiritu sa Dios nagbuhat kanako; ang gininhawa sa Makagagahom naghatag kanako ug kinabuhi.

Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita.

5 Kung makahimo ka, tubaga ako; andama ang imong mga pulong kanako ug barog.

Se puoi, rispondimi, prepàrati davanti a me, stà pronto.

6 Tan-awa, sama lamang ako kanimo diha sa panan-aw sa Dios; hinimo usab ako gikan sa lapok.

Ecco, io sono come te di fronte a Dio e anch'io sono stato tratto dal fango:

7 Tan-awa, ang kalisang kanako dili makahimo kanimo nga mahadlok; ni bisan ang akong pagduot mamahimong bug-at kanimo.

ecco, nulla hai da temere da me, né graverò su di te la mano.

8 Dayag sa akong pagdungog ang imong gisulti; nadungog ko ang tingog sa imong pulong nga nag-ingon,

Non hai fatto che dire ai miei orecchi e ho ben udito il suono dei tuoi detti:

9 'Hinlo ako ug walay kalapasan; matarong ako, ug walay sala dinhi kanako.

«Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa;

10 Tan-awa, nangita ang Dios ug kahigayonan sa pagsulong kanako; giisip niya ako ingon nga iyang kaaway.

ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico;

11 Gigapos niya ang akong mga tiil; ug gibantayan ang tanan kong mga agianan.

pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!».

12 'Tan-awa, niini dili ka husto— tubagon ko ikaw, kay ang Dios mas labaw kaysa tawo.

Ecco, in questo ti rispondo: non hai ragione. Dio è infatti più grande dell'uomo.

13 Nganong nakigbatok ka man tali kaniya? Wala siyay tulobagon sa tanan niyang gihimo.

Perché ti lamenti di lui, se non risponde ad ogni tua parola?

14 Kay makausa lamang mosulti ang Dios— oo, kaduha, bisan ang tawo dili makabantay niini.

Dio parla in un modo o in un altro, ma non si fa attenzione.

15 Diha sa damgo, diha sa panan-awon sa gabii, kung mahinanok ang mga tawo, diha sa ilang higdaanan—

Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio;

16 ug ang Dios mag-abli sa dalunggan sa mga tawo, ug hadlokon sila sa mga hulga,

apre allora l'orecchio degli uomini e con apparizioni li spaventa,

17 aron birahon pagbalik ang tawo gikan sa iyang makasasala nga mga tumong, ug kuhaon ang garbo kaniya.

per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio,

18 Kuhaon pagbalik sa Dios ang kinabuhi sa tawo gikan sa bung-aw, ang iyang kinabuhi sa pagtabok ngadto sa kamatayon.

per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta.

19 Silotan ang tawo usab pinaagi sa kasakit diha sa iyang higdaanan, pinaagi sa padayon nga pag-antos diha sa iyang mga bukog,

Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa;

20 aron ang iyang kinabuhi maglikay sa pagkaon, ug ang iyang kalag maglikay sa mga kalan-on.

quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito;

21 Ang iyang unod nadunot aron dili na makita; ang iyang mga bukog, kaniadto dili na makita, karon nakita na.

quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori,

22 Tinuod, ang iyang kalag nagpaduol pag-ayo sa bung-aw, ang iyang kinabuhi niadtong nangandoy sa pagguba niini.

quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti.

23 Apan kung adunay anghel nga magpataliwala alang kaniya, ang tigpataliwala, usa nga gikan sa liboan ka mga anghel, aron pakit-on siya unsa ang husto nga himoon,

Ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere,

24 ug kung ang anghel maluoy kaniya ug moingon sa Dios, 'Luwasa kining tawhana sa pagpadulong sa bung-aw; nakakita akog bayad alang kaniya,'

abbia pietà di lui e dica: «Scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»,

25 unya ang iyang unod mamahimong bag-o labaw pa sa bata; mobalik siya sa mga adlaw sa iyang batan-on nga kusog.

allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza:

26 Mag-ampo siya sa Dios, ug ang Dios maluoy kaniya, aron nga makita niya ang nawong sa Dios nga may kalipay. Tagaan sa Dios ang tawo sa iyang kadaogan.

supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza, gli mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia.

27 Ug kanang tawhana mag-awit atubangan sa laing tawo ug moingon, 'Nakasala ako ug gituis ko ang maayo, apan wala siloti ang akong sala.

Egli si rivolgerà agli uomini e dirà: «Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non mi ha punito per quel che meritavo;

28 Ang Dios nagluwas sa akong kalag padulong ngadto sa bung-aw; ang akong kinabuhi padayon nga makakita sa kahayag.'

mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce».

29 Tan-awa, nagbuhat ang Dios niining tanang butang sa tawo, kaduha, oo, bisan sa tulo ka higayon,

Ecco, tutto questo fa Dio, due volte, tre volte con l'uomo,

30 aron pagdala balik sa iyang kalag gikan sa bung-aw, aron nga mahayagan siya sa kahayag sa kinabuhi.

per sottrarre l'anima sua dalla fossa e illuminarla con la luce dei viventi.

31 Hatagig pagtagad, Job, ug paminaw kanako, paghilom ug mosulti ako.

Attendi, Giobbe, ascoltami, taci e io parlerò:

32 Kung aduna kay masulti, tubaga ako; sulti, kay nagtinguha ako nga mapamatud-an nga ikaw anaa sa husto.

ma se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché vorrei darti ragione;

33 Kung dili, paminaw kanako; pabilin sa paghilom, ug tudloan ko ikaw sa kaalam.”

se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza.