Job 3

1 Human niini, mibungat si Job sa iyang baba ug mibalikas sa adlaw sa iyang pagkahimugso.

Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno;

2 Miingon siya:

prese a dire:

3 “Wagtanga ang adlaw sa akong pagkahimugso, ang gabii nga miingon, “Gipanamkon ang usa ka batang lalaki.'

Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: «E' stato concepito un uomo!».

4 Pangitngita kanang adlawa; ayaw ipahinumdom sa Dios sa kahitas-an, ni mosidlak ang adlaw niini.

Quel giorno sia tenebra, non lo ricerchi Dio dall'alto, né brilli mai su di esso la luce.

5 Pasagdi ang kangitngit ug ang landong sa kamatayon nga moangkon niini alang sa ilang kaugalingon; palukopa ang panganod ibabaw niini; pasagdi nga ang tanang nagpahimo ug itom sa adlaw moguba niini.

Lo rivendichi tenebra e morte, gli si stenda sopra una nube e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!

6 Alang niadtong gabhiona, ipasakop kini sa baga nga kangitngit: ayaw pagpasadyaa kini nga mga adlaw sa tuig; ayaw kana ilakip sa pag-ihap sa mga bulan.

Quel giorno lo possieda il buio non si aggiunga ai giorni dell'anno, non entri nel conto dei mesi.

7 Tan-awa, himoa nga mangiob kanang gabhiona; ayaw pasudla ang tingog nga malipayon.

Ecco, quella notte sia lugubre e non entri giubilo in essa.

8 Ipatunglo kanila kanang adlawa, niadtong nasayod sa pagpamata sa Leviathan.

La maledicano quelli che imprecano al giorno, che sono pronti a evocare Leviatan.

9 Pangitngita ang mga bituon sa kagabhion. Papangitaa kanang adlawa sa kahayag, apan ayaw ipakita; ni pakit-on sa mga mata sa kaadlawon,

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, speri la luce e non venga; non veda schiudersi le palpebre dell'aurora,

10 tungod kay wala patak-uma niini ang ganghaan sa tagoangkan sa akong inahan, ni gitagoan niini ang kasamok gikan sa akong mga mata.

poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno, e non ha nascosto l'affanno agli occhi miei!

11 Nganong wala man ako mamatay sa paggawas ko gikan sa tagoangkan? Nganong wala man mibiya ang akong espiritu sa pagpahimugso kanako sa akong inahan?

E perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?

12 Nganong gidawat man ako sa iyang mga tuhod? O nganong gidawat man ako sa iyang mga dughan aron makasuso ako niini?

Perché due ginocchia mi hanno accolto, e perché due mammelle, per allattarmi?

13 Kay karon unta naghigda na ako sa hilom; natulog na unta ako ug nakapahulay

Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pace

14 kauban ang mga hari ug mga magtatambag sa kalibotan, nga nagtukod sa mga lubnganan alang sa ilang kaugalingon nga nagun-ob na karon.

con i re e i governanti della terra, che si sono costruiti mausolei,

15 O naghigda na unta ako kauban sa mga prinsipe nga adunay mga bulawan kanhi, nga napuno sa mga plata ang ilang mga pinuy-anan.

o con i principi, che hanno oro e riempiono le case d'argento.

16 O dili ba kaha namatay na lamang unta ako sa tagoangkan sa akong inahan, sama sa mga gagmay'ng bata nga wala na makakita sa kahayag.

Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce.

17 Didto ang daotan dili na makasamok pa; ug didto ang gikapuyan may kapahulayan.

Laggiù i malvagi cessano d'agitarsi, laggiù riposano gli sfiniti di forze.

18 Didto ang mga binilanggo managkatigom; dili na nila madunggan ang tingog sa labaw sa sulugoon.

I prigionieri hanno pace insieme, non sentono più la voce dell'aguzzino.

19 Ang ubos ug bantogan nga mga tawo atua usab didto; ang sulugoon gawasnon na sa iyang agalon didto.

Laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone.

20 Nganong ang kahayag gihatag man kaniya nga anaa sa kaalaot; nganong ang kinabuhi gihatag man sa tawong may mapait nga kalag;

Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha l'amarezza nel cuore,

21 ngadto sa tawong nangandoy alang sa kamatayon, apan wala kini miabot; ngadto sa tawo nga nangita sa kamatayon labaw pa niadtong nangita sa bahanding tinagoan?

a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,

22 Nganong ang kahayag gihatag man sa nagmaya pag-ayo ug malipay kung makaplagan na niya ang lubnganan?

che godono alla vista di un tumulo, gioiscono se possono trovare una tomba...

23 Nganong gihatag man ang kahayag sa tawo nga kansang dalan tinagoan, usa ka tawo nga gisalikway sa Dios?

a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio da ogni parte ha sbarrato?

24 Kay nanghupaw ako inay mokaon; ang akong pag-agulo ginayabo sama sa tubig.

Così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua,

25 Kay ang butang nga akong gikahadlokan midangat kanako; kung unsa ang akong gikalisangan miabot kanako.

perché ciò che temo mi accade e quel che mi spaventa mi raggiunge.

26 Wala na akoy kalinaw, dili na ako maghilom, ug wala na akoy pahulay; kasamok na hinoon ang miabot.

Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento!