Job 26

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

respondens autem Iob dixit

2 “Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

3 Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

4 Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

5 Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

6 Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni (Sheol h7585)

7 Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

8 Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

9 Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

10 Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

11 Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

12 Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

13 Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

14 Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”

ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri