Job 26

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

А Иов в отговор рече:

2 “Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!

3 Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

Как си съветвал оня, който няма милост! И какъв здрав разум си изсипал!

4 Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

Към кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?

5 Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

Пред него мъртвите треперят Под водите и обитателите им.

6 Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

Преизподнята е гола пред Него, И Авадон няма покрив. (Sheol h7585)

7 Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.

8 Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.

9 Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

Покрива лицето на престола Си, Като простира облака Си върху него.

10 Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

Обиколил е водите с граница Дори до краищата на светлината и на тъмнината.

11 Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.

12 Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав

13 Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей

14 Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”

Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?