Job 20

1 Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,

Тогава нааматецът Софар в отговор рече:

2 “Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.

Понеже ме карат мислите ми да отговоря, Затова бързам.

3 Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.

Чух укорително изобличение против мене; И духът на разума ме кара да отговоря.

4 Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:

Не знаеш ли това от старо време, От когато е поставен човек на земята,

5 hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?

Че тържеството на нечестивите е кратковременно, И радостта на безбожния е минутна?

6 Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,

Макар величието му да се издигне до небето, И главата му да стигне до облаците.

7 apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'

Пак той ще се изрине за винаги, както нечистотиите му; Ония, които са го гледали, ще кажат, Где е той?

8 Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.

Като сън ще отлети и няма да се намери, И като нощно видение ще изчезне.

9 Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.

Окото, което го е гледало, не ще го гледа вече; И мястото му няма да го види вече.

10 Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.

Чадата му ще потърсят благоволението на сиромасите; И ръцете му ще повърнат имота им.

11 Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.

Костите му са пълни със съгрешенията на младостта му; И те ще лежат с него в пръстта.

12 Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,

Ако и да е сладко злото в устата му, Та го крие под езика си.

13 bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—

Ако и да го жали и не го оставя, Но все още го държи вътре в устата си,

14 ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.

Пак храната му ще се измени в червата му, На жлъчка аспидна ще се обърне във вътрешностите му.

15 Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.

Погълнал е богатство, но ще го повърне; Бог ще го изтръгне из корема му.

16 Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.

Отрова аспидна ще суче; Език ехиднин ще го умъртви.

17 Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.

Няма вече да гледа потоците, Реките, които текат с мед и масло.

18 Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.

Това, за което се трудим, ще го възвърне, И няма да се наслаждава на него; Съразмерно с имота, който е придобил, Той няма да се радва,

19 Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.

Защото е угнетил сиромасите и ги е оставил; Заграбил е къща, която не бе построил.

20 Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.

Понеже не е знаел насита на лакомството си, Няма да запази нищо от това, което му е най-мило;

21 Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.

Понеже не остана нищо, което не изпояде, Затова благоденствието му няма да трае.

22 Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.

Когато е в пълно изобилие, ще го сполети оскъдност; Ръката на всеки окаяник ще го нападне.

23 Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.

Когато се кани да напълни корема си, Бог ще хвърли върху него яростния Си гняв, И ще го навали върху него, когато още яде.

24 Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.

Когато бяга от желязното оръжие, Стрелата на медния лък ще го прониже.

25 Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.

Той я изтръгва, и тя излиза из тялото му, Да! лъскавият й връх излиза из жлъчката му; Ужаси го обземат.

26 Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.

Всякаква тъмнина е запазена за съкровищата му; Огън нераздухван от човек ще го пояде; На тия, които останат в шатъра му, зле ще им бъде.

27 Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.

Небето ще открие беззаконието му, И земята ще се повдигне против него.

28 Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.

Богатството на дома му ще изчезне, В деня на Божия гняв ще се разпилее.

29 Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”

Това е от Бога делът на нечестивия, И определеното му от Бога наследство.