Job 18

1 Unya si Bildad nga taga-Shua mitubag ug miingon,

Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

2 “Kanus-a ka ba moundang sa imong pagsulti? Pagpakabana, ug pagkahuman mosulti kami.

Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.

3 Nganong giisip man kami ingon nga mga mananap; nganong nahimo na man kaming mga hungog sa imong panan-aw?

Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

4 Ikaw nga misakit sa imong kaugalingon diha sa imong kasuko, kinahanglan ba nga isalikway ang kalibotan alang kanimo o angay bang balhinon ang mga bato gikan sa ilang mga nahimutangan?

Toi qui déchires ton âme dans ta colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place?

5 Tinuod gayod, mapalong ang suga sa tawong daotan; ang agipo sa iyang kalayo dili na modan-ag.

Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point;

6 Mongitngit ang suga sa iyang tolda; mapalong ang lampara sa iyang ibabaw.

La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.

7 Ang mga lakang sa iyang pagkamakusganon mamahimong hamubo; ang iyang kaugalingong laraw mopatumba kaniya.

Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera:

8 Kay malit-ag ang iyang mga tiil ngadto sa usa ka pukot; magalakaw siya padulong sa bung-aw.

Car il est poussé dans le filet par ses propres pieds; et il marche sur les mailles du filet;

9 Ang lit-ag mokupot kaniya sa tikod; ang bitik mogapos kaniya.

Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit;

10 Anaay higot nga giandam sa yuta alang kaniya; ug alang kaniya ang lit-ag sa dalan.

Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier.

11 Ang kalisang magpahadlok kaniya sa bisan asang bahin; dakpon nila siya diha sa iyang mga tikod.

De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas.

12 Ang iyang kadato mamahimong kagutom, ug ang katalagman giandam na sa iyang kilid.

Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté.

13 Ang mga bahin sa iyang lawas pagalamyon; tinuod gayod, ang kamagulangan sa kamatayon magalamoy sa iyang mga bahin.

Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.

14 Langkaton siya gikan sa luwas niyang tolda ug gipalakaw paingon sa hari sa mga kalisang.

Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.

15 Ang ubang mga tawo magpuyo na sa iyang tolda human nila masabwagi ug asupre sa iyang pinuy-anan.

Ce qui n’est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.

16 Mangauga ang iyang mga ugat sa ilalom; pagaputlon ang iyang sanga sa ibabaw.

En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.

17 Ang iyang handumanan mangahanaw ibabaw sa kalibotan; mangapapas na ang iyang ngalan sa mga kadalanan.

Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n’a pas de nom sur la face du pays.

18 Papahawaon siya gikan sa kahayag ngadto sa kangitngit ug abugon niining kalibotana.

Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.

19 Dili siya makabaton ug anak nga lalaki o mga apo nga lalaki taliwala sa iyang katawhan, ni adunay mahibiling banay sa iyang gipuy-an.

Il n’a pas d’enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.

20 Kadtong nagpuyo sa kasadpan mangahadlok sa mahitabo kaniya sa umaabot nga adlaw; kadtong nagpuyo sa sidlakan mangalisang pinaagi niini.

Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui [les] ont précédés.

21 Tinuod gayod nga mao kana ang pinuy-anan sa mga tawong dili matarong, ang mga dapit niadtong wala masayod sa Dios.

Certainement, telles sont les demeures de l’inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu.